【今夜のBGM】『バイ・マイ・サイ』YOJIRO NODA(RADWIMPS) × Taka(ONE OK ROCK)

Now, just now I know that I'm happy

今このとき、僕は幸せを感じている

Because you're here with me

きみと一緒にいられるから

You, just you is what I really need

きみさえいれば他には何もいらない

And all the other thought means nothing to me

僕にとっては何の意味も持たないんだよ 

'Love' is the word I really need

「愛」こそ僕が唯一求める言葉

Because all the other word means nothing to me

それ以外の言葉は何の意味も持たない

'Love' is the word I really need

「愛」さえあれば、それでいいんだ

Because all the other words just makes me tell lies

他に言葉があると、僕は嘘をついてしまうから

By my side,by my side,by my side,stay by my side,by my side

そばにいてよ

Stay by my side,by my side,by my side,stay by my side,by my side...

どこにも行かないで、僕のそばにいておくれ

Now, just now I know that I'm lonely

今この瞬間に、僕は孤独を感じている

Because you're away from me

きみと遠く離れてしまっているから

You, about you, about me is about you

僕にはきみがすべてなんだ

And I'll repeat the same verses over and over and over again 

だから何度だって歌い続けるよ

Untill you're back to me

きみが戻ってくるそのときまで、ずっと 

'Love' is the word I really need

「愛」こそ僕が唯一求める言葉

So all of these affections need a place where to go

この気持ちにしっくりくる場所を求めている

'Love' is the word I really need

「愛」さえあれば、それでいいんだ

So please will you come back and kiss on my cheek

だから帰ってきて、もう一度この頬にキスをしておくれ

By my side,by my side,by my side,stay by my side,by my side

ずっとそばにいてよ

Stay by my side,by my side,by my side,stay by my side,by my side...

どこにも行かないで、僕のそばにいておくれ

流るる意思を以て　動かぬ意味を越え

僕には二つ心臓がある　君を思うと動き出すのが･･･

By my side,by my side,by my side,stay by my side,by my side

ずっとそばにいて、僕と一緒にいて欲しいんだ

By my side,by my side,by my side,stay by my side,by my side

ここに座って、一緒にいておくれよ

Stay by my side,by my side,by my side,stay by my side,by my side...

どこにも行かないで、僕のそばにいておくれ

You told me that you're mine and you always kissed me instead of 'Hi'

「大好きだよ」と言って、きみはいつもキスの挨拶をしてくれたけれど

But this doesn't mean that I'm head over toes in with you, whatever

それは二人がいつまでも離れないという意味ではなかったんだね

You used to beg me hug and you used to play me tricks

きみはよくハグをせがんだり、僕を困らせて喜んでいた

And all those hugs and tricks we shared is now what we call a broken dreams

そうして二人で過ごしてきた思い出も、今となっては壊れた夢のかけらなんだ

I hate myself when my brain tells me that I'm lying

自分に嘘をついて誤魔化そうとするたびに自分のことが嫌いになっていくよ

That everything we went through was just a waste of a time

きみと過ごした時間は全部無駄だったんだと思い込もうとなんかして

So I'm writing this for you and I'm writing this for me

だから今はこうして歌を書いているんだ きみのために そして僕のために

Within full of thanks and tears, and a pair of ring full of "I love you"

きみへの感謝と後悔の気持ちを込めて 二人の愛を示すペアリングも一緒に添えておくよ

This song will almost end but that doesn't mean us too

この歌はもう終わるけれど、だからって二人の関係も終わるというわけではないから

Well, just in case someday you come to me and says 'Hi'

もし、いつか戻ってきたら、またいつもの"挨拶"を僕にしてね