中国語～社説：国際社会は、米国によるTikTokの略奪行為に対して沈黙を破る必要がある。（環球時報～中国人民日報の国際版 社説 0925）

社评：国际社会需打破对美国明抢TikTok的沉默

★　面白い視点

　中国は、統一を達成していない唯一の大国であり、領土問題が山積みされていることは、中国の温和な国民性を反映している。

ー記事内容ー

 　米国が行うTikTokの略奪行為は、完全に市場原理と法治主義の精神から逸脱しており、米国政府は、覇権主義の道を横行している。

　これは、卑劣な行為であり、グローバル経営の企業が、潜在的な脅威を受けることになり、国際社会は、沈黙の姿勢を続けてはいけない。

　ワシントンは、全てのグローバル企業に対しても、恣意的に行いたい。

　分断された世界では、その行為に対し黙認し、賛同を求める呼び掛けだけしか出来ないようである。

美国对TikTok进行明抢，完全违背了市场原则和法治精神，是美国政府强行介入下的赤裸裸的霸权行径。这是一个极其恶劣的先例，对全球跨国经营的企业都构成潜在威胁，国际社会不应该对此沉默，让华盛顿形成它可以针对任何跨国企业为所欲为、而世界在一片分裂中只能纵容甚至呼应它那样做的印象。

　トランプ政権による行為は、米国の国益のために行われており、政権グループから生み出されているものである。

　彼らは、他国の企業が、米国の同業者に挑戦できる競争力を持つことを許可しない。

　彼らがそれを行う理由は、商業ルールに明らかに違反し、TikTokが、「米国の個人情報を中国政府へ提供する」の先入観を持たせ、この中国の企業を騙して強奪する行為を、国家安全保障上の理由やイデオロギーの戦いであると結びつけて、全ての西洋世界を安心させている。

 特朗普政府这样干，完全是出于美国的国家私利，甚至部分出于该执政集团的私利。他们就是不允许一家他国公司拥有挑战美国同行的竞争力。他们之所以敢这样出手，完全置商业规则于不顾，一定程度上是因为他们认为给TikTok贴上“向中国政府提供美国私人信息”的标签，就可以将对这家中国公司的巧取豪夺打扮成一场“国家安全甚至意识形态的战斗”，从而让整个西方世界都乐观其成。

ワシントンは、米国社会を活用し利己主義を理解させ、西洋世界も活用して、中国に対する偏見を持たせている。

　これは、一種の虐めとパフォーマンスであり、米国の覇権主義を増大させ、他国の競争力のある企業の特権を恣意的に略奪することである。

　もし、それが成功するならば、世界の科学技術の枠組みがねじ曲げられ、他国のハイテク企業が、米国の覇権主義の生け贄になり続けることになる。

　华盛顿在利用美国社会可以理解的自私之心，也在利用西方世界对中国的偏见。这是一种霸凌和逞能，要给美国霸权再增加一份任意吞噬他国有竞争力公司的特权，如果成功，全球科技格局将就此扭曲，将不断有他国高科技公司成为美国霸权的祭品。

　国際社会は、特に西洋の大国は、先見の明を持たなければならない。

　米国によるTikTokに対する略奪行為は、イデオロギーの戦いではなく、科学技術と経済競争力の第一回目の侵略行為である。

　ワシントンに騙され、短期的な利権や偏見に騙されてはいけない。

　国际社会、尤其是其他西方大国需要保持远见，看清美国对TikTok的劫掠决非一场意识形态战斗，而就是针对科技和经济竞争力的一次肥己宰割。大家不能被华盛顿骗了，不能被短期利益和偏见迷惑了。

　ワシントンは、HUAWEIに世界的な包囲網を敷き、中国のハイテク企業に汚名を着せて、それら中国企業は、中国政府の諜報機関であると世界的に信じさせようとしている。

　しかし、彼らに何の証拠も無く、彼らは、幾度も世論の分野で混乱を引き起こさせている。

　業界関係者や殆どの国のリーダーは、これはワシントンの政治目的の詭弁であると理解している。

　だから、大多数の西洋諸国は、HUAWEIに対して、静観する姿勢をとっている。

华盛顿从在全球围剿华为开始，不断将中国高科技公司污名化，试图让世界相信那些公司都是中国政府的情报眼线。但是他们拿不出任何证据，他们一次次制造舆论场的骚动，然而业内人士和多数国家领导人都清楚，这是华盛顿出于政治目的的危言耸听，所以很多西方国家在华为问题上采取观望政策，以拖待变。

　理解が困難なことは、西洋世界では、真実を語ることは、何故これほど難しいのか。

　今回の米国によるTikTokに対する行為は、明らかな虐待行為であることは、明白である。

　多数の欧米企業は、長期的なビジネス環境の視点か、なぜ、「押し黙った」ままなのか。

　米国の卑劣な行為に見て見ぬふりをするのか？

难以理解的是，在西方世界里说实话为什么这样难？这次美国把TikTok当肥羊围猎，是非如此清楚，攸关大多数西方公司的长远营商环境，为何西方很多“明白人”噤若寒蝉，对美国的恶劣行径听之任之？

　実際、トランプ政権は、中国との対決の場を設けただけでなく、西洋諸国の集団的利益の反逆者でもある。

　米国政府は、各方面でルールを無視しており、「アメリカ・ファースト」名目で、自由勝手に破壊を繰り返すことで、不確定性を更に増大し続けている。

其实特朗普政府不仅打开了与中国对抗的空间，它更是西方集体利益的叛逆者。这个政府在各个方向都无视规则，它的“美国优先”演变成了肆无忌惮的狼奔豕突，不断破坏，生产了越来越多的不确定性。

　現在は、大国同士の対立やイデオロギーの違いによって主導される時代ではない。

　中国と西洋との衝突は、大袈裟に誇張され、「中国の脅威」の大部分は、米国が主導する詭弁である。

　中国は、長年戦争を行っていない。我々は、近隣諸国との紛争は、全て領土問題であり、それは、歴史的な問題である。

　中国は、統一を達成していない唯一の大国であり、領土問題が山積みされていることは、中国の温和な国民性を反映している。

要看到，这早已不是适合大国冲突并且任由意识形态分歧主导的时代，中西冲突被严重夸张了，“中国威胁”在很大程度上是美国领头制造的骗局。中国这么多年没打仗了，我们与周边国家的矛盾都是领土纠纷层面的，而那更多是历史遗留问题。中国是唯一没有实现统一的大国，又受领土纠纷所累，这本身就是中国温和国家性格的折射。

　中国は本国企業の利益を保護することを主張しており、これは、一般の西洋国家に対しても、利益のある抗議である。

　HUAWEIでもTikTokでも、それが、他国と合併する行為は大きなことではない。

米国のネット巨大企業が、無敵艦隊のように世界を席巻する行為とは別である。

TikTokが、FacebookやTwitterよりも、各国の国益に脅威を与えると宣伝している。

これは、世界の知識階級に詭弁を語っている。

中国坚持捍卫本国公司的利益，这是对普通西方国家有利的反抗。无论华为还是TikTok，它们与其他国家的合作身段都放得很低，与美国互联网巨头像无敌舰队一样横扫世界的傲慢态度截然不同。宣扬TikTok比脸书和推特对各国的国家利益构成更大威胁，这是羞辱世界公众智商的鬼话。

大半の国家は、米国の覇権主義の脅威を恐れ、TikTokのために正論を述べることが出来ていない。

我々が言いたいことは、TikTokの命運は、他国の野心的な企業とは何ら関係がないことである。

　この意味を理解し、道徳と正義をあまりに窮屈にさせてはいけない。

世界は、もう少し公平な希望を持てるはずだ。

我们理解很多国家慑于美国霸权的威胁，未必敢于站出来为TikTok主持公道。但我们想说的是，TikTok的命运与他国有雄心的公司决非没有关联，它们甚至可能是唇亡齿寒的。直面这层含义，让道义别太憋屈，世界总会多一些公平的希望。