フラダンスのメレ（曲）の和訳をいたします

フラ歴20年、ハワイのクムフラの現役通訳です

フラダンスで用いられるメレ（曲）の英訳からの日本語訳の作成を致します ハワイ語の歌詞の多くは、すでにハワイで、いわゆる大御所や、作曲者自身などによって付けられた英訳がセットで存在しています。 その英訳に基づきつつ、オリジナルのハワイ語を活かした和訳を作成します。 ハワイ語→英語→日本語という訳文だと、それぞれの言語による特性などの影響で、 本来の意味とかけ離れた日本語訳になってしまっているのを時折目にします。 （伝言ゲームのような感じです…笑) 踊りやすいよう、美しい日本語を大前提としつつ、オリジナルのハワイ語の語順に寄せて作成します。 ●オプションとして、踊る上で理解が深まるよう、使われているハワイ語についてイメージが膨らむような解説をお付けすることも可能です