【 募集詳細 】
ツクールMVで制作したゲームを翻訳依頼する為、Excelでまとめていただきたいです。
・内容:自作のゲームから抽出したセリフデータのExcelファイルを既存のExcelのデータに
まとめてください。
難点:・抽出の際に一列ごとに区切られてしまっているのでそれをひとセリフに
まとめ直さなければならない。
(連番になっているので頑張れば効率化出来る?)
・ゲームデータからの抽出なので同じセリフが繰り返されているところが
あり、それもできればひとつにまとめたい。
・膨大な文章量
以上の点があるのでExcelに詳しい方はもちろん、JavaScriptに詳しい方、
ゲーム制作に詳しい方からのご相談もお待ちしております。
場合によってはjsonファイル、txtファイルで元データをお渡しすることも
出来ます。
・仕事量:Excelで17,000列、テキストで60万文字(セリフ部分30万ほど)
・納品形式:Excelデータ
【 重視する点・開験 】
・データ分析・統計解析の経験、実績
・分析結果のレポート作成の経験、実績
・JavaScript、ツクールMV、ゲーム制作などの知識
【 応募時のお願い 】
過去の実績を簡易的にご提示ください。
以下リンクは参考にしたサイトと抽出に利用したサイトです。
ご質問がありましたら、気軽にお問い合わせください。
応募をお待ちしております!