【 募集詳細 】
現在商品として販売するためのゲームを制作しております。
今回、ゲーム内のテキストを日本語から英語に翻訳をお願いします。
・文章内容:ゲーム内のキャラの台詞、ゲームの説明、ユーザーへの指示
・求めるレベル: 日常会話 / ネイティブ / など
【 重視する点・経験 】
・過去に翻訳者として働かれた経験、実績
・ゲーム内のテキストの知識をお持ちの方
【 翻訳する上での注意点、連絡事項 】
日本語と書かれた行のテキストを、英語と書かれた行のセルに入力してください。
<color=#FF0000></color>で囲われている箇所のテキストは、ゲーム内で赤色で表示するためにコマンドで行っています。
なので、上記の囲われているテキストは英訳の際も同じく<color=#FF0000></color>で囲ってください。
Excelでテキストを入力しているため、他のセルで隠れて一部のテキストが見えない可能性があるため、セルをダブルクリック等してセル内のすべてのテキストを確認してから英訳して頂けると助かります。
379の行から下のテキストは、空白で区切っている箇所まで、本来は一つの文となっております。
ですので、「探検記録1」からの文は、空白で区切られるまで1つの文として書いて頂けると助かります。
また、英訳して頂きたいテキストは添付したExcelファイルにすべて記載してあります。
依頼料は1文字4円で計算しております。
【 応募時のお願い 】
過去の実績を簡易的にご提示ください。
ご質問がありましたら、気軽にお問い合わせください。
応募をお待ちしております!