ローカライズのためのExcelデータ整理依頼

【 募集詳細 】 ツクールMVで制作したゲームを翻訳依頼する為、Excelでまとめていただきたいです。 ・内容：自作のゲームから抽出したセリフデータのExcelファイルを既存のExcelのデータに 　　　　まとめてください。 　　　　難点：・抽出の際に一列ごとに区切られてしまっているのでそれをひとセリフに 　　　　　　　　まとめ直さなければならない。 　　　　　　　　(連番になっているので頑張れば効率化出来る？) 　　　　　　　・ゲームデータからの抽出なので同じセリフが繰り返されているところが 　　　　　　　　あり、それもできればひとつにまとめたい。 　　　　　　　・膨大な文章量