機械翻訳後の日本語文章の校正[#1/8]

【 概要・目的 】 ビジネス・マーケティング・ITに関する機械翻訳された日本語を、元の英文と照らし合わせながら校正していただきます。 元々英語の動画から自動で文字起こしされた英文のスクリプト（エクセル形式）があり、そのスクリプトを機械翻訳した日本語テキスト（テキストファイル）もあります。 これらを用いて、日本語を清書していくイメージです。 【 依頼内容 】 ・テーマ： ビジネス・マーケティング・ITに関連したビジネスノウハウ ・文字数：1ファイルあたり15000文字（日本語テキスト） ・記事数：１ファイル（体裁などは整っていません） ・記事のリライト方法： 　・英文を見ながら、ある程度意味が通るように自然な日本語に修正する。（一言一句正確な和訳は不要で、削りすぎない程度で意味が分かればOK） 　・ですます調に直したり、表記の揺れなどを統一する。 　・読みやすい様に改行を追加する。 　・英語の独特の言い回しがあれば、適宜日本人でもわかりやすいように意訳する。 　・迷ったらすぐに質問する。質問することで、感覚を磨いて欲しい。 【 納期・納品方法 】 ・正式な依頼から1週間〜2週間程度 で納品 ・テキストファイルで納品 【 重要視する点・経験 】 ・記事のリライトの経験があれば歓迎 ・素早いレスポンス／丁寧なお仕事 ・疑問点はカンタでいいからすぐに相談し、以降の作業に反映すること ・具体的な内容について質問するときは、該当部分を抜き出したり、スクリーンショットを取ったりするなどして、私がその場で判断できるように必要な情報を同時に提供すること。 ・英語に抵抗が少ない方（困ったときは、質問していただければこうしてくださいと指示します。） 【 応募時のお願い 】 ・条件やお見積りをお願いします。 ・応募時に下記の質問の回答をお送りください。 　- 簡単な自己紹介をご提示ください。 　　回答： 　- コミュニケーションスタイル（スタンス）を教えてください。 　　回答： 　- 記事のリライト・校正の経験があれば教えてください。 　　回答： 　- 英語に抵抗はありますか？ 　　回答： その他ご質問等ありましたら、気軽にお問い合わせください。 皆さまからの応募をお待ちしております！ 【 本募集の後に予定している内容 】 継続的なお取引ができるようでしたら、以下も依頼を考えております。 ②24000字 ③13000字 ④30000字 ⑤54000字 ⑥21000字 ⑦35000字 ⑧43000字 →②～⑧合計約22万文字予定