HondaClubman64
最終ログイン:5日前
稼働状況 対応可能です
IT翻訳&デザイン
60代前半男性
  • 本人確認
  • 機密保持契約(NDA)
  • インボイス発行事業者 未登録
  • 販売実績 314
  • 評価 4.9
  • フォロワー 77
稼働条件
  • 時間単価4,000円
  • /
  • 1週間の稼働日数週5日以上
  • /
  • 1日の稼働時間8時間
  • /
  • 稼働時間帯平日日中
スケジュール

1年365日対応可能ですが、他にも業務があるた...

末永く愛着がわくデザイン! それが私の理想です!!

本業はIT関連翻訳です。デザインとの兼業です。Adobeのアプリケーション日本語化に30年近く前から携わっており、その関係で、電通が立ち上げた有名ゲームソフトの広告プロジェクトに参加しました。当時は、Photoshopなどを使用したWebデザインが主体でしたが、その後、Illustratorを使用したロゴデザインも展開。自身の活動の幅を広げてきました。 外国に住んでいたこともあるため、日常の業務は英語を生かしたものが多く、その後も、ゲーム、映像作品、ホームページ、メディアアプリケーション(Adobe PhotoShop、Adobe Illustrator、RealNetworks RealPlayerなど)の日本語化プロジェクト、デザインプロジェクトに参加しています。翻訳とデザインは同時に進められるため、兼業の場合、生産性が高くなります。 ただし、プロジェクトが大きいほど、守備...

出品サービス(1件)

もっと見る

スキル・知識

もっと見る

経験職種

  • デザイナー / グラフィックデザイナー 経験年数 : 10年

  • デザイナー / Webデザイナー 経験年数 : 38年

  • クリエイター / ライター・編集 経験年数 : 38年

ビジネス・クリエイティブツール

  • WordPress 経験年数 : 10年

  • Access 経験年数 : 30年

  • Excel 経験年数 : 30年

その他ツール

  • SDL Trados Studio 経験年数:25年

得意分野

  • ライティング・翻訳

    見積り・仕事の相談をする

    ・IT関連の翻訳 2,000円〜

    分量については、ご相談させてください。過剰に大きいボリュームを短い期間で受注すると、品質を保証できない場合があります。スケジュールに無理がない限り、品質は保証することができます。ご安心ください。

    ・ロゴデザイン 5,000円〜

    コツコツと実績を積み重ねています。ポートフォリオをご覧いただければ、クオリティはご理解いただけると考えています。

    見積り・仕事の相談をする

語学力

  • 英語 ビジネス会話レベル

ポートフォリオ

もっと見る

経歴

もっと見る

職歴

  • 株式会社アシスト 1987年4月 1992年3月

    ・ドキュメント部 / 技術翻訳担当 1987年4月 1992年3月

    アシスト社(アプリケーションパッケージ輸入販売業の草分け的存在)で、技術翻訳を担当していました。

  • 吉原翻訳事務所 1992年4月 現在

    ・Adobe社を始めとして、ほぼすべての大手IT企業の翻訳を行っています。 / 個人事業主 1992年4月 現在

    技術翻訳を専業とする一方で、デザイン、出版も手掛けています。規模は大きくありませんが、着実に実績を積み上げています。

学歴

  • 早稲田大学 教育学部 / 学士 / 1983年4月 〜 1987年3月

    教育学部社会学科で政治、経済を学びました。

評価・感想

もっと見る