経歴

経歴

• １9８９上海外国语学院卒業 / 英語専攻 1985年9月 〜 1989年6月

  1985-1989年：上海外国語学院で英語専攻。 1990-1992年：JET日本語学校で日本語学び、卒業。 1992年：日本語能力試験1級取得。日本語はネイティブレベル。 言語スキル：中国語（ネイティブ）、英語（ネイティブ）、日本語（高いレベル、翻訳に自信あり）。 翻訳サービス：日本語から英語、中国語（中国本土、香港/台湾向け）への翻訳。 日本での経歴：30年の日本在住経験、3年間の大手企業勤務。 過去の職歴：2020年まで中国の貿易会社に勤務。 翻訳経験：5年以上。 １簡体字と繁体字、どちらの中国語の翻訳も対応可能です。 ２テキスト、エクセル、ワード、PDF、AI、JPEGなど、様々なファイル形式に対応しております。詳細はご　　　相談ください。ご希望のファイル形式で納品することが可能です。 ３有料オプションで短納期のご依頼にも柔軟に対応いたします（詳細はご相談に応じます）。 ４お客様のニーズに応じてテキストを理解し、正確かつ自然な翻訳を提供することを心がけています 私はココナラとの間で秘密保持契約を結んでおります。お客様から頂いた原文と翻訳文書は、納品完了後に確実に破棄致します。どうぞ安心して当サービスをご利用ください。 お見積りやご相談は無料で承っております。ご相談だけでも大歓迎ですので、気軽にご連絡ください！ ※私が提供する中国語や日本語の翻訳サービスは、エクセル、ワード、PDF、AI、JPEGなどの様々なファイル形式で提供できます。また、簡体字や繁体字のどちらの翻訳も可能です。ただし、お届けしたデータをご覧いただく際は、お使いのPCやタブレット、スマートフォンに適切な中国語フォントがインストールされている必要があります。文字化けが発生した場合はサポートいたしますが、使用可能なフォントをお知らせいただければ、そのフォントで翻訳文書をお届けします