在日2年イタリア人がネーミングをチェックします

レストラン開業予定の方、お店を出店予定の方

こんにちは、在日2年のアドリアンです。 日本に来てから街を歩くとレストランやアパートなどで イタリア語がよくつかわれていますがすごく違和感を感じることがあります。 「言いたいことはわかるんだけど、ちょっと変だな…」 例えば、日本人の方からすると、 海外で変な日本語のレストランやTシャツ見かけたことありませんか？ 定休日が店休日とか、、意味は分かるけどちょっと笑ってしまう そんな感じです。 せっかくレストランを出すなら、サービスを作るなら、 後で「それはちょっと変なイタリア語だよ」なんて指摘されたくないですよね… このサービスでは、イタリアで生まれ育ったイタリア語ネイティブが サービスの名称等についてのイタリア語が誤ってないかチェックします。 また、違和感がある場合は意図を組みながらいくつか候補を提案します。 ※ イタリア人の友人も漢字のタトゥーを入れるときには変な意味にならないか事前に相談してくるようになりました笑