「自分で書いた日本語の文章を確認してほしい」「もっと自然な言い回しを提案してほしい」方々に向けたサービスです。
短くてカジュアルな文体から、専門的な長文まで幅広く対応いたします。
キャッチコピーは直訳ではなく「こころに届く」文体に。
長文は論理的な文章として読みやすく。
お客様の届けたいメッセージが伝わるように。
基本に忠実に、かつクリエイティブに添削します。
〈これまでに添削した文章〉
・プライベートな手紙
・ビジネスメール
・論文
・スピーチ原稿
・永住権申請の理由書
・翻訳された教材
・履歴書
・推薦文
・プロフィール紹介
・ウェブサイト
・ブログ
など。
①購入前に、ダイレクトメッセージで文章の内容や納期についてご相談ください。
②2000字以上の文章の場合は、別途見積いたします。
③誰に、どのような目的で、どのような文体にしたいのか教えてください。(最低限の修正で個性を残すこともできますし、完全にネイティブの日本語にすることもできます。)
日本語⇄英語の翻訳も得意としていますので、英語でのコミュニケーションも可能です。英語の原文や単語をつけていただければ、参考にして添削します。
⑤自然な日本語になるように文章を入れ替えたり、別の言葉を選んで提案しますが、内容の編集はしません。
④WordまたはPDFのファイルを添付してください。短い文章の場合は、ダイレクトメッセージで送っていただいても結構です。
⑥Wordにてコメントや修正箇所がわかるようにして納品いたします。
⑦修正は1回までです。