イタリア語翻訳

イタリア語⇔日本語の翻訳をいたします。 イタリアの5年制大学を卒業、現地事務所での仕事歴10年以上の経験者が翻訳いたします。 ネイティブイタリア人と最終チェックを行いますので、...

【実績例】 Camera di commercio（イタリア商工会議所）の公式通訳/翻訳者 日本語能力試験1級取得 スマートフォンアクセサリーのマニュアル和訳 展示会での通...

こんにちは、皆さま。Ciao a tutti！ 貴方のイタリア語のお手伝いをさせてください！ allegraと申します。 ちょっとしたイタリア語を日本語に、 ちょっ...

当方イタリア在住16年、翻訳歴20年の日本人です。メニュー、ワインリスト、観光旅行、歴史芸術、輸出入書類、契約書、留学書類、ビジネス資料、コレポン、プレゼンデータ、各種証明書、音声...

言葉を翻訳するとき、単純に直訳をしても「ニュアンス」や「雰囲気」、そして「言葉にこめたい言語化できない本当の気持ち」を伝えることはできません。 また、翻訳を手がけていらっしゃ...

当方、イタリア在住16年。日本の商社および米国企業、イタリア企業での勤務経験あり。輸出入・法律関係・芸術・旅行・飲食・商取引・買い付けなどさまざまな分野＆業界＆状況でオンライン・リ...

イタリア語から日本語へ、日本語からイタリア語への翻訳や、この日本語はイタリア語で何て言うの？この手紙をイタリア語にしたい！などの翻訳や、学校のイタリア語の宿題のお手伝い、質問、イタ...

【日→イタリア、イタリア→日翻訳でお困りの方に、早く正確な翻訳をお届けします。】 イタリア在住20年以上のフリーランスの翻訳家として、長年、活動しております。 大学卒業後、...

ネイティブが日本語⇔イタリア語の翻訳いたします！ 日常での小さな疑問から書籍、文書、動画、メール、留学や旅行関係の書類、など幅広くお手伝いができるかと思います。長文でも大丈夫です...

イタリア語と日本語の翻訳・文章作成が必要な方、 お手伝いさせてください！ メニューやブログ、記事など　日常レベルの翻訳や文章作成を、 イタリア語のニュアンスを織り交ぜなが...

イタリア語と英語の翻訳・文章作成が必要な方、 お手伝いさせてください！ お店のメニューやブログ、記事など　日常レベルの翻訳や文章作成を、 イタリア語のニュアンスを織り交ぜ...

・日常会話やビジネスシーンで、イタリア人とコミニュケーションを取りたいけど、イタリア語が話せなくて困ってる方、お手伝いさせていただきます。その場で思いや伝えたいことが伝わる体験をご...

こんにちは、在日2年のアドリアンです。 日本に来てから街を歩くとレストランやアパートなどで イタリア語がよくつかわれていますがすごく違和感を感じることがあります。 「...

※翻訳はイタリア語からの翻訳100ワード、日本語からは200文字までとさせていただきますが、それ以上の場合はご相談ください。(手数料のご負担をお願いしております） ※専門性の...

イタリア語の翻訳、編集、プルーフリーディング、リライトのサービスをしています！ イタリア語でのライティングでしたら、何でもやります！ ライティング、翻訳での経験は長く、スク...

10年程、日本にて夫婦でイタリア語教室を開いてます。 夫のネイティブ講師とイタリア在住暦15年日本人妻で大切なイタリアの友人、家族などのお手紙を伊訳 55文字以内5,000...

イタリア語のレシピをレシピ名、材料、作り方をわかりやすく日本語に翻訳します。金額はひとつのレシピにおき1000円とします。

イタリア語検定1級レベル、ネイティブ並み (CILS C2 取得) にイタリア語を理解する日本人翻訳者です。言語のみならず、日伊の文化や慣習に精通しているためより馴染みのある文章に...

【内容】 翻訳サービスです。 手紙、歌詞、ビジネスメール、プレゼン資料、プレスリリース、ホームページなど幅広く翻訳いたします。記載していない内容でも柔軟に対応可能ですの...

自宅に昔買ったイタリア語で書かれた料理本は眠ってませんか！？ イタリア語で書かれた様々なレシピを日本語に翻訳いたします！ 一回のご注文で、一つの料理レシピを日本語に翻訳...

イタリア在住約１０年。現地で見本市や企業視察の通訳、翻訳、公認観光ガイドをしています。日伊翻訳を承ります。 私たちの身の周りには多くのイタリア語があふれています。馴染みがある...

【用途】 プライベート ビジネスメール・プレゼン 出版・メディア・記事 企画書・資料 商品・サービス Webサイト 論文・レポート 映像・動画 契約書・申請書 ...

イタリア語の簡単な翻訳や翻訳など、何でもご相談下さい。 留学や旅行に関するご相談もお受けします。募集要項やガイドブックの翻訳など、お気軽にお問い合わせ下さい。

イタリア語から日本語へ、日本語からイタリア語への翻訳や、フェイスブック、ツイッター、インスタグラムなどでのイタリア人の友達に母国語でコミュニケーションを取りたい、イタリア旅行で便利...

イタリア語で書かれた記事、ホームページが読みたい！ イタリアに郵便を出したいけど、日本語しかできない！ イタリア語の歌詞の意味を知りたいけど、日本語訳がない！ その国の自...

言葉の壁を乗り越え、心をつなげるお手伝い サービス概要 この日伊翻訳サービスは、あなたのビジネスやプライベートのニーズに応じて、迅速かつ正確に文書を翻訳します。商談資料、ウ...

イタリア語学、アーリーダンス、モダンダンス、音楽留学、語学講師、翻訳、ガイド、通訳を経たさなが、イタリア語を、分かりやすく綺麗に翻訳致します。 また、文法の説明等必要あれば、...

イタリア語講師、翻訳、通訳歴あるさなが、イタリア語添削させて頂きます。 イタリア語を勉強されているかた、お仕事で必要な方、お気軽にお申し付けくださいませ。

イタリア語のe-mail、レポート等の添削、翻訳、和訳を行います。 <料金案内> ①イタリア語の添削 : 200字毎500円 ②イタリア語文の和訳 : 200字毎...

イタリア語⇔日本語、英語⇔イタリア語、英語⇔日本語翻訳します。 (お友達へのカードやお手紙等) イタリア語訳は、イタリア人(夫)のネイティブチェック後、ご返却いたします。 ...

ご購入前にダイレクトメッセージにて見積もり依頼をお願いします。 ミシュラン1つ星のシェフをやっています。普段からメニューをイタリア語で作っています。 レストラン、カフェなどの日...

イタリア語を日本語に翻訳します。また日本語をイタリア語に翻訳も致します。 イタリア語を通してみなさんと関わることができたらと思っております。何卒よろしくお願いします。

【翻訳】　イタリア語→日本語、日本語→イタリア語　☆基本価格　A4サイズ×1枚あたり500円 【ビジネスパートナーシップ】　イタリア国企業と日本国内企業とのビジネスパートナーシッ...

伊在住約２０年。 現在も現地の会社に勤務。イタリア語／日本語の翻訳致します。 心のこもった翻訳します！