日本在住10年以上の純韓国人が、ナチュラルな韓国語⇔日本語翻訳をお手伝いいたします！

初めまして！ この度は、お目に留めて頂きありがとうございます。 私は2010年に日本に来て、10年以上に日本に住んでいる韓国人です^^ 旦那は日本人です^^ 初めて日本に来たときは、「ひらがな」すらまとめに読み書きできず...板橋区にある日本語語学院で1年間猛勉強し、日本語能力試験N1を取得しました！ そして現在は、日本の大手IT企業のバックオフィスで働いています。 私は日本語も韓国語も話せるからわかるのですが、日本語をそのまま韓国語に変換しても伝わらなかったり、別の意味になってしまうことってあるんですよね...