メッセージをセブ島の現地語に翻訳します

お世話になったあの人へ、ビサヤ語(セブアノ語)で伝えよう！

あなたがセブ島旅行で知り合った人達に感謝のメッセージを送るとき、もちろんふつーに英語で「Thank You!」と言っても全然構いません。 彼らはきっとあなたの感謝の気持ちを受け取ってくれるでしょう。そして彼らも「Thank You!」と返してくれる筈です。 でもそれは、あなたの事を外国人だからと、きっと彼らは心の奥深くで気遣いをしてくれているのです。 同様に、あなたがもし、海外からのゲストに「Thank You!」ではなく、「あ・り・が・と・ゴザイマぁース！」と日本語で言われたら、しかもそれが下手であったとしても、なんかキューンときませんか。 つまりあなたに感謝を伝えようとする、その心遣いがより強く伝わるからでは無いでしょうか。 セブ島をはじめとする、ビサヤ地方だけで話されているマイナー言語(マイナーと言っても、タガログ語に次ぐ国内2番目のシェアがあります)であるビサヤ語は、メジャーなタガログ語と違い、使いやすい教材も会話教室も日本ではほとんどありません。 ですので、そんなちょっとした心の交流のお手伝いが出来たらと思い、日本語⇔ビサヤ語の翻訳サービスを始めました。 ラブレター、御礼状、クリスマスカード、SNS投稿用、海外チャット等にいかがでしょうか。 もちろん納品前に、100%ネイティブな私の鬼嫁（汗）が訳文チェックをいたします。 （私の奥さんはセブの人なので、私は普通に毎日ビサヤ語で会話を強要(-_-;)されてます）