初めてブラジルのポルトガル語に触れる初心者に対して、
日本語からポルトガル語、またはポルトガル語から日本語へと、初心者用テキストにはない正しいニュアンスになるように翻訳します。
最初から細かいカタカナのフリガナとニュアンスで覚えておくと外国人に伝わりやすくなります。
ブラジル出身のた日本人です。ブラジルのポルトガル語はラテン語の中で一番綺麗でセクシーな言語だと思っています。このポルトガル語を日本にも広めたく翻訳を始めました。
日本人には難しく感じますが、基本的なローマ字の読み方から単語、発音の仕方を教えていきたいと思っています。
日本に帰化して20年以上になり、日本語を使用する事が多いため、難しい言葉は忘れかけています。本場で使用していたポルトガル語をそのままに翻訳しつつ、勉強もしています。
可能な限り翻訳を致しますが、難しい言葉がある場合は少し時間がかかる場合があります。