日本語⇔フィンランド語の翻訳承ります

これ何て言うんだろう、どんな意図？を解決！

日本語のこの単語やあの文章をフィンランド語にしたい！というそこのあなた様。 フィンランド語で寄せられた恋文の内容を是非知りたいというそちらのあなた様！ 私めにお手伝いさせていただけませんでしょうか。 フィンランド在住早１０年、フィンランドの言語と文化には多少なりとも知識を持ち合わせているつもりです。言葉というものは奥深く、単に自動翻訳しただけでは「解せぬ！」事も多々ありますよね。そこでフィンランドの文化的背景も鑑みて訳す生きた言葉をお届けしたいと考えております。 100字につき2000円、超過文字数５０字につき1000円でお願い致します。 ＝サービス例１　日本語→フィンランド語＝ 以下の文をフィンランド語に訳して欲しい「世界で初めてベーシックインカムの社会実験を実施した。…」 直訳と短い解説（１００字程度）を入れた意訳も併せてお届け致します。 ＝サービス例２　フィンランド語→日本語＝ この文はどういう意味か教えて欲しい「Härskejä odotuksia ja vaatimuksia.. Mitä kaverisi, naapurisi, perheesi, sukulaisesi jne. on kehdannut pyytää?」 訳と上記質問の意図を短い解説と合わせてお納め致します。 ご不明な点等ございましたらお気軽にお問合せ下さいませ。