<文法>와/과 이랑/랑 하고のちがい

日本語の助詞「と」（and）に対応する韓国語は

「과/와, 이랑/랑, 하고」３つあります。

これらの違いをわかりやすく説明します。

①「과/와」は書き言葉的で、「이랑/랑, 하고」は話し言葉です。

※「과/와」を話し言葉として使うときは

演説のような場面で使います。

②「과/와」はフォーマルで「이랑/랑, 하고」はインフォーマルです。

「原因と結果を考えました」の韓国語はつぎのとおりです。

(1)원인과 결과를 생각했습니다.　 (○)

(2)원인이랑 결과를 생각했습니다. (×)

(3)원인하고 결과를 생각했습니다. (△)

フォーマルつまり、固い文の時は(1)「과/와」を使います。

(2)「이랑/랑」は韓国人は使いません。

(3)「하고」はなんとか許容範囲ではあります。

③　連結するうしろの名詞のあとには「과/와」はつきませんが、
「이랑/랑」と「하고」はつけることができます。

「AとBを買います」を韓国語に直してみましょう。

(4)옷과 가방과 사요. (×)

(5)옷이랑 가방이랑 사요. (○)

(6)옷하고 가방하고 사요. (○)

(4) 「과/와」はBの名詞の後ろにはくっつきません。

(5)「이랑/랑」(6)「하고」はBの名詞の後ろにくっつけることができます。

④　それぞれの助詞を混ぜて使わないように注意しましょう。

(7)저는 딸기하고 오렌지하고 복숭아하고 바나나를 좋아해요. (○)

(8)저는 딸기하고 오렌지랑 복숭아랑 바나나를 좋아해요. (×)

(7)「하고」なら「하고」だけを使います。 

(8)「하고」と「랑」をＭＩＸしない。

一目でわけるように表でまとめました。

과/와 이랑/랑 하고のちがい

과/와 이랑/랑が二種類ずつある～と思った方へ

名詞の最後にパッチムがあるかないかによって

くっつく助詞のかたちが違います。

確認用にどうぞ！

超初級者のための韓国語の助詞一覧