経歴

経歴

  • フリーランスとして活動 / 通訳・翻訳家、語学教師 2012年12月 現在

    【主な翻訳業績 (日本語・ロシア語・英語)】 ・ 19世紀の外交文書・文通(日露関係史・政治・国際関係) ・ 高校進学に関するパンフレット ・ ゲームPR文章 ・ 漫画翻訳 ・ 各種証明書 ・ ビタミン・化粧品に関するパンフレット ・ 中古車・部品に関する文章・契約書 ・ 生物学に関する論文 ・ 日本人抑留者に関する資料 ・ 建築物修復計画書 【主なローカライズ実績 (日本語・ロシア語・英語)】 ・ ゲーム字幕 ・ スマホアプリ ・ Youtube字幕 ・ 映画字幕 ・ アニメーション字幕 ・ 歌詞・ミュジックビデオの字幕 ・ 教材 【主な通訳業績 (日本語・ロシア語・ウクライナ語・英語)】 ・ 会議・スピーチ・商談の逐次通訳 ・ テレビ局での放送通訳