日本に長く住んでいるアメリカ人で、私の翻訳は確かなものだと思います。ニューヨークで大学の文学の教授として働いていて、日本に来てから英会話学校の先生や翻訳の仕事をしています。日本語も英語も理解できるので、お気軽に問合せてください。