あなたの日本語原稿をネイティブレベルに英訳します

日本人とイギリス人の協力体制で完全な英語に。

お蔭さまで複数回ランクインさせて頂いております。 最高ランク2位。 2017/12/31-1/6カテゴリ別ランキング(語学・翻訳)6位 2017/12/17-12/23カテゴリ別ランキング(語学・翻訳)2位 2017/12/10-12/16カテゴリ別ランキング(語学・翻訳)2位 2017/11/12-11/18カテゴリ別ランキング(語学・翻訳)20位 現在は、最上位のプラチナランク認定を頂いております。 日本語1文字=10円です。 コピーペースト可能な形式の「テキストデータ」か「添付ファイル」を原稿をトークルームにお送り下さい。 （原稿が画像データの場合も受付可能です。下記「購入にあたってのお願い」をご参照ください。） 文字数カウントし、お見積りを出させて頂きます。 ご購入前に納期、内容などのご相談頂けますと幸いです。 英国人との共同翻訳で、ネイティブの方から見ても違和感のない自然な仕上げとなります。ネイティブチェックは別料金となる翻訳会社が多い中、HONYAKU beatでは無料です。 表示価格は日本語50文字の料金となります。 【納品実績】 音楽制作関連(レコーディング、ミキシング、制作秘話)、国際裁判においての準備書面、国際大学長による職員向けの方針説明、手紙(イギリス人医師へ向けた治療相談書)、プレゼン(車購入の国別の趣向の差について)、地図の固有名詞/名詞の翻訳(九州、某市)、学術論文(経営学)、ウェブサイト(英語スクール、金箔を使った作品について、私立大学の特色/学科説明、Air bnb紹介文、和紅茶、ソフトウェアのエラーメッセージ、陶磁器の取り扱い、作業マニュアル(車のコーティング剤)、コールセンターのスクリプト、入学願書、結婚式、ポエム、アート作品の説明文(和紙)、窓口同意書(リラクゼーション)、レース大会のコンセプト、社内報告書/営業資料/企画書/契約書/庶務総務文書/広報資料/プレスリリース、履歴書/経歴書/ポートフォリオ、動画字幕、歌詞、SNS投稿/ブログ、インタビュー　など ・納期、料金に関してはご相談させて頂けますと幸いです。 英文校正は英語1単語＝10円です。 ※アダルト、公序良俗に反する分野の翻訳はお断りさせて戴く事が御座います。 ネイティブの方が違和感を感じずに読めるものに英訳します。ご期待下さい！

ライティング・翻訳 ＞ 翻訳

英語ナレーション（英国人女性）をお届けします

英語1単語＝15円。破格の安さでネイティブ発音が手に入る！

「英語でプレゼンやスピーチなどの予定がある。 英語原稿があるが、細かいミスがあるかもしれない。修正した原稿で英語のナレーションをしたデータが欲しい。 」 「講義や授業で使用する英文原稿は手元にあるので、ネイティブの発音で事前に練習したい。」 など そんな方へ向けたオーダーメイドサービスです。 英国人女性が ワールドクラスの録音機材でナレーション。 軽微な英語のミスを修正してからの録音も可能です。 (サンプル音声でクオリティをご確認下さい。) 英語1単語＝15円です。（表示価格は英語133単語ほどの分量です。） 【オプション】 ・英文原稿のグラマーチェック(校正)＝＋1000円／英語100単語 ・データ分割（頭出し用）＝＋1000円／データ10個につき ※市販CDの様に任意の箇所へ飛べます。分割部分をお教えください。 〇納期を早める際の正確な日にち、料金に関してはご相談させて頂けますと幸いです。 〇無料修正回数はなしと表示されておりますが、こちらの不備の場合はもちろん無料で修正させて戴きます。 〇「日本語原稿の英訳＋英語ナレーション」がご入用の場合は 「日本語原稿の英訳＋英語ナレーションをお届けします」（日本語1文字＝30円）です。 〇スタジオ収録となります為、大変申し訳御座いませんが、最低受注金額は2000円からとさせて頂いております。（133単語まで＝一律2000円） 〇CDRに英語ナレーションのデータを焼いたもの(データ分割オプションご選択の場合は頭出しが可能です。)を送付させて戴くことも可能ですのでご希望の際はご相談下さい。 ご購入前に納期、内容などのご相談頂けますと幸いです。 生粋の英国人による本物の発音を、ワールドクラスの良い音で収録します。ご期待下さい！

音楽・ナレーション ＞ ナレーション・キャラクターボイス

格安で英文原稿をネイティブチェックします

日本人とイギリス人のグラマーチェックで完全な英語に。

お蔭さまで複数回ランクインさせて頂きました。 英文原稿をご用意ください。 日本語原文が御座います場合は、英文解釈の補助として使用させて戴けますと助かります。 日本人とイギリス人による完全な連携で 「ネイティブグラマーチェック/プルーフリーディング（修正）」をいたします。 英文をネイティブの方が違和感を感じないクオリティまで底上げします。 英語1単語=10円です。 表示は英語50単語のご料金となっております。 お見積りをすぐにお出ししますので、お気軽にお問い合わせ下さい。 ご購入前に内容、納期につきましてご相談させて頂けましたら幸いです。 【納品実績】 仮想通貨関連の目論見書(ホワイトペーパー)、歴史文献、法廷関連の小説、学術論文(北欧の伝統工芸品について)、車のカットフィルムの取り付け方について、ソフトウェアマニュアル、海外映画祭のあらすじと概要　など 「有料オプション」として ・英語200単語追加ごとに＋2000円にて承ります。 納期を早める際の正確な日にち、料金に関してはご相談させて頂けますと幸いです。 英文校正でなく「日本語原稿からの英訳」の場合は 当方の別の出品 【あなたの日本語原稿をネイティブレベルに英訳します 日本人とイギリス人の協力体制で完全な英語に。】をお選びください。（日本語1文字＝10円） ※アダルトコンテンツ、公序良俗に反する分野の翻訳はお断りさせて戴く事が御座います事、何卒ご了承下さいませ。 ネイティブの方が違和感を感じずに読めるものに修正します。ご期待下さい！

ライティング・翻訳 ＞ 文章校正・編集・リライト

YouTube、楽曲配信用サムネなど制作します

インパクト、オリジナリティーを重視される方へ

YouTubeサムネイル、音楽配信サービス（Tunecoreなど）での配信用ジャケットなどを製作します。 今まで製作しているものの一部をサンプルでご覧頂けましたら幸いです。 表示価格は作品イメージをお伝え頂いて、当方お任せで作成する場合で御座います。手書きタッチか、写真ベースかは作品により判断をさせて頂けましたらと存じます。（リテイクは購入金額と同額とさせて頂きます。） 赤いハートのイラストのあるサンプル画像（RyuDaさま／Never fail）のような手書きタッチで仕上げたものであれば10000円（絵の分量が比較的多く、構成や描くものなどに細かな指示がある場合）、 当方におまかせ頂く手書きタッチ（イメージを言葉でお伝え頂けましたらと存じます。）は5000円でお請けさせて頂いております。 biasさま／200年　のような絵の具で描くタイプのものは20000円～とさせて頂いております。ご相談いただけましたら幸いで御座います。 （本作品、Deezer Top Japan チャートで1位を獲得しました！） サムネイルに記載するアーティスト名、曲名が御座いましたらお教えください。 納品後に、完成品がイメージと違う等の理由でのリテイクはともに同一料金でのリテイクとさせていただきます。 軽微な変更（たとえば、変更が難しくない場合での文字情報のサイズ・位置変更など）は2000円でお請けしてございます。 （記載すべき内容が違う、フォーマットが違うなどの当方起因のミスの場合は無料対応させて頂きます。） お気軽にご相談くださいませ。

Webサイト制作・Webデザイン ＞ サムネイル・画像デザイン

日本語原稿の英訳＋英語ナレーションをお届けします

日本語1文字＝30円。破格値で、英国人と日本人が仕上げます。

「英語でプレゼンなどの予定があり、日本語原稿があり、英訳と正しい発音の練習用にネイティブ音声の英語ナレーションが欲しい。」 「観光用バス・タクシーの車内で流す、外国人顧客用の日本語原稿があり、英訳と英語ナレーションが欲しい。」 「店内・構内で英語のアナウンスを流したい。 英訳と英語ナレーションが欲しい。 」など そんな方へ向けたオーダーメイドサービスです。 生粋の英国人女性がレコーディング。 「日本語1字＝30円」にて 「英訳原稿」＋「ネイティブ音声データ」を納品します。 表示価格は、日本語33文字ほどの分量です。 ワールドクラスのレコーディング機材で納品します。 音声サンプルでクオリティをご確認下さい。 納期を早める際の正確な日にち、料金に関してはご相談させて頂けますと幸いです。 〇オプションで「データ分割/データ10個につき」＝＋1000円をお選びの方は市販CDの様に任意の箇所へ飛べます。分割部分をお教え下さい。 〇無料修正回数はなしと表示されておりますが、こちらの不備の場合はもちろん無料で修正させて戴きます。 〇ご確認用にナレーション録音前に英訳文をお送り致します。ご承認後に録音し、納品致します。（ナレーション時に多少の変更が入ることが御座いますので、修正がある場合はお伝え致します。） 〇英語原稿の英語ナレーションのみは英語1単語＝15円です。 〇スタジオ収録となります為、大変申し訳御座いませんが、最低受注金額2000円からとさせて頂いております。（日本語66文字まで＝一律2000円、67文字＝2010円） 〇CDRに英語ナレーションのデータを焼いたもの(データ分割のオプション時は頭出しが可能です。)を送付させて戴くことも可能ですのでご希望の際はご相談下さい。 ネイティブの方が違和感を感じないスマートな原稿翻訳と、生粋の英国人による本物の発音を、ワールドクラスの良い音で収録します。ご期待下さい！

音楽・ナレーション ＞ ナレーション・キャラクターボイス

英国人による英語ナレーションをお届けします

英語1単語＝15円。破格の安さでネイティブ発音が手に入る！

「 英語でプレゼンやスピーチなどの予定がある。 英語原稿があるが、細かいミスがあるかもしれない。修正した原稿で英語のナレーションをしたデータが欲しい。 」 「講義や授業で使用する英文原稿は手元にあるので、ネイティブの発音で事前に練習したい。」 など そんな方へ向けたオーダーメイドサービスです。 英国人女性が ワールドクラスの録音機材でナレーション。 軽微な英語のミスを修正してからの録音も可能です。 (サンプル音声でクオリティをご確認下さい。) 英語1単語＝15円です。（表示価格は英語133単語ほどの分量です。） 【オプション】 ・英文原稿のグラマーチェック(校正)＝＋1000円。(英語100単語につき) ・データ分割（頭出し用。データ10個につき）＝＋1000円 ※市販CDの様に任意の箇所へ飛べます。分割部分をお教えください。 〇納期を早める際の正確な日にち、料金に関してはご相談させて頂けますと幸いです。 〇無料修正回数はなしと表示されておりますが、こちらの不備の場合はもちろん無料で修正させて戴きます。 〇「日本語原稿の英訳＋英語ナレーション」がご入用の場合は 「日本語原稿の英訳＋英語ナレーションをお届けします」（日本語1文字＝30円）です。 〇スタジオ収録となります為、大変申し訳御座いませんが、最低受注金額は2000円からとさせて頂いております。（133単語まで＝一律2000円） 〇CDRに英語ナレーションのデータを焼いたもの(トラックマークのオプションご選択の場合は頭出しが可能です。)を送付させて戴くことも可能ですのでご希望の際はご相談下さい。 ご購入前に納期、内容などのご相談頂けますと幸いです。 生粋の英国人による本物の発音を、ワールドクラスの良い音で収録します。ご期待下さい！

音楽・ナレーション ＞ ナレーション・キャラクターボイス

ダイジェスト映像（トレーラー）やＭＶを制作します

CDやDVDなどの販促にご使用ください。

ＣＤ、ＤＶＤなどのアルバム収録曲を曲ごとに再生する動画を製作いたします。 販促にお使いいただけましたら幸いです。 （サンプル動画「【全曲視聴】Que Será, Seira - Angel birth - あさくらせいら　ダイジェスト」　や「ニジノダンガン　2008年音源作品　全曲視聴　ダイジェスト」のような静止画の中にある曲リストが切り替わっていくスタイルが基本形となります。 サンプル動画「bias 1st FULL Album "last milk" 全曲ダイジェスト, all songs digest」のような動画を含む形もオプションで可能です。ご希望をお伝え頂けましたら幸いです。） 【基本プライス】 5分まで＝5000円（納期：5日ほど） ※5分追加ごとに＋5000円。 背景画像が御座いましたら、完成イメージと共にお送りください。 背景画像がない場合、こちらで制作も可能です。お任せで＋2000円です。 （リテイクは＋2000円で御座います。サンプル画像をご覧ください。） 動画素材を使用されたい場合、ご自身でご用意いただく場合は1素材につき＋2000円、当方で著作権フリーのものを入れ込む場合は＋3000円で御座います。 ※全曲視聴のダイジェストＭＶではなく、通常のＭＶ（サンプルの「ユリ」「レム」など）制作も可能です。お気軽にご相談頂けましたら幸いです。

動画・アニメーション・撮影 ＞ ミュージックビデオ制作

英語（日本語）テロップを動画に入れ込みます

ご要望をお聞かせください。格安対応致します。

動画にテロップ（日本語／英語　両対応）をお入れします。 （商品プロモーション動画、YouTube動画、動画への歌詞挿入など） 動画（mp4など）と原稿（テキスト）でお送りください。 テロップを入れた動画を納品いたします。 【動画分数】 ～3分=3000円、3分～5分=4000円、5分～10分=4500円、10分～20分=5000円。 以降10分ごとに+500円 に、静止テロップの箇所数×500円を加えて算出致します。 箇所数が多い場合は割引させて頂きます。 サンプルでご確認下さい。 日本語原稿から英語翻訳、さらに日本語／英語ナレーションの動画内挿入、タイトル、画像挿入なども可能です。 テロップ位置、フォント、色、大きさ等のご希望が御座いましたらお聞かせ下さい。お任せでも結構です。 ・動画中にBGMを挿入（BGMをお送りいただく場合は1か所=1000円、こちらで著作権フリーのものを探してお付けする場合は+2000円で対応致します）、 ・英語ナレーション（イギリス人女性／英語1ワード=15円） ナレーションサンプル「会計」の英語部分を担当しております。 ・日本語ナレーション（日本人男性／日本語1文字=5円） 【コールセンター音声ガイダンス】 の英語部分をイギリス人女性、日本語部分は日本人男性が担当しております。 ・動画中の音声のノイズを出来る限り除去し、音圧を上げることも可能です。（1音声=2000円） ・タイトル挿入（1画面40文字以内2000円、以降40文字ごとに+500円）も対応致します。 ・日本語を英訳し動画入れ込み（日本語1文字＝10円） ・日本語を英訳＋英語ナレーションし動画入れ込み（日本語1文字＝30円） その他、エフェクトご希望でしたらご相談下さい。 納期はお見積りの際にお伝えいたしますが、早めの納品をご希望の際はご相談ください。オプションで対応可能な場合が御座います。 ご購入前にご連絡戴けましたら幸いです。 ※表示価格は3分以内（テロップ箇所数は含んでおりません）のケースです。 ※10分の動画、テロップ10か所で3日ほどで納品致します。スケジュールにもよって参りますのでご相談下さい。 ※英語原稿の場合、ネイティブスピーカーとの共同作業ですので、不自然な改行などをなるべく避けて作業致します。

動画・アニメーション・撮影 ＞ 動画編集

かっこよい音にミックスします

コンペ用、差をつけたいボカロP、DTMer、歌い手さん

スマホで録音したようなトラックでもOKです。 「5分以内の曲で8トラックまで」=30000円 8トラック追加で+10000円で対応可能でございます。 動画はすべて当方がミックスしたものになります。 ほとんどの楽器、ボーカル・コーラスなども担当させて頂きました。 下記はイギリスのSaint Agnesというバンドのミックスをした音源になります。 https://soundcloud.com/bias-93104154/lewitt-mixing-contest-feat-saint-agnes-makeyourselfheard biasという音楽ユニットのミックスをした音源です。 https://soundcloud.com/bias-93104154 マスタリング以外、Mix/作詞作曲・編曲/Vo/楽器演奏 は全て当方です。 (The Original SinのMixは別の方です) 【オプション】 ・「5分以内の曲で16トラックまで」「5分以上10分未満の曲」：＋10000円 ・おまかせで楽器をひとつ録音します。：＋5000円 (詳しくは「弾き語り(スマホ録音可)に楽器演奏を追加します」をご覧ください) ・リテイク：＋5000円 無料修正回数はなしと表示されておりますが、こちらの不備の場合は無料修正させて戴きます。

音楽・ナレーション ＞ ミックス・マスタリング

テーマに沿った作詞（日本語・英語）をいたします

コンペ用、バンド、ボカロP、歌い手さん、DTMerへ

あなたの曲に歌詞をつけます。（5分以上はオプション対応致します） 歌のメロディーとコードがわかるデータをお送りください。 歌詞に入れ込みされたいイメージをお伝え頂き、（サビのみ英語などの対応も可能です。）意図のご確認をさせて頂きながら制作させて頂きます。 歌詞のサンプルは画像にございます。 当方制作の参考音源はこちらです。 https://soundcloud.com/bias-93104154 無料修正回数はなしと表示されておりますが、こちらの不備の場合は無料で修正させて戴きます。 【オプション】 ・日本語歌詞でなく英語歌詞にされたい場合：+30000円 （英語歌詞：英国人ネイティブスピーカーとの共同作業。 自然な英語での納品となります。5枚目の画像サンプルをご覧ください。) ・歌いまわしの確認用の仮歌データ：+5000円 ・英語歌詞追加（日本語歌詞の中に英語歌詞が少量含まれる場合）：+10000円 ・リテイク(書き直し、修正)　1回：+5000円 ・5分以上10分未満の曲　：＋5000円 納期を早める際はご相談頂けましたら幸いです。 ※作詞者としてのクレジット、コンペなどでのリリースが決まった場合は上記料金に加え、印税契約をお願い出来ましたらと存じます。 ※下記も受付中です！ ①「Mix」曲に必要なトラックは全て用意できたがうまくミックスが出来ない。 ②「マスタリング」ミックス済の曲の音圧上げや、音質のグレードアップをしたい　 ③「作曲」歌詞に曲をつけたい　 ④「編曲」曲のアレンジを変えたい ⑤「楽器演奏」制作中のトラックに別の楽器を付け足したい ⑥「ギター録音」スマホで録音したアカペラの歌にギターの伴奏をつけたい お気軽にご相談ください。 購入前に内容、納期につきましてご相談させて頂けましたら幸いです。

音楽・ナレーション ＞ 作詞

あなたの歌詞やポエムを英詩にします

思い切って世界に発信してみませんか

歌詞の翻訳は通常の翻訳と違い、スキルが必要だと言われています。 曲や言葉のリズムに寄り添いながら、音としても綺麗な英語を選ぶ必要があるからです。 HONYAKU beatでは英文翻訳、音楽制作に長年携わってきた経緯があり、本サービスを開始致します。 イギリス人のネイティブスピーカーとの共同作業で、完全な英語での納品です。 サンプル動画は日本語詞を英訳した歌詞を歌ったものになります。（歌いまわしの確認用の仮歌データを歌うボーカルです。） 日本語歌詞と英語歌詞は画像サンプルをご覧ください。 じっくりと相談させて頂きながら大事なニュアンスを壊さぬよう英詩を作成致します。 日本語400文字までの分量の場合100000円でのご提供となります。 ポエムに曲をつけることなども可能です。 【著作権関係】本英訳詞は、買い取りになりますので、商用利用可能です。 【オプション】 ・日本語400文字から800文字の分量の場合：+100000円 ・歌いまわしの確認用の仮歌データ：+10000円 （ノンネイティブですが日常的に英語での会話をしている日本人男性の歌唱データになります。ネイティブスピーカーの監督をつけての作業になります。） ・リテイク(軽微な書き直し、修正)　1回：+10000円 納期を早める際の正確なお日にちご料金につきましては事前にご相談頂けましたら幸いです。 ※下記も受付中です！ ①「Mix」曲に必要なトラックは全て用意できたがうまくいかない。 ②「マスタリング」ミックス済の曲の音圧上げや、音質のグレードアップをしたい　 ③「作詞」曲に歌詞をつけたい ④「作曲」歌詞に曲をつけたい　 ⑤「編曲」アレンジを変えたい ⑥「ギター録音」スマホで録音したアカペラの歌にギターの伴奏をつけたい ⑦「弾き語り(スマホ録音可)に楽器演奏を追加します」 最高のものを作りましょう！ ご購入前に内容、納期につきましてご相談させて頂けましたら幸いです。

ライティング・翻訳 ＞ 翻訳

英国人と日本人ペアでレストランメニュー翻訳します

10品＝1000円(商品説明英訳無料)、+10品=500円

お蔭さまで複数回ランクインさせて頂いております。 レストランメニュー翻訳サービスです。 [10品］＝1000円（フード・ドリンク問わず） 追加10品は半額で+500円です。 生粋の英国人と日本人で作業。 ネイティブの方が見て違和感のない仕上がりをお約束。 各メニューにかんたんな商品説明の英訳を無料でお付けします。 例えば「肉じゃが」"Meat and Potatoes"に 「みりんと醤油、砂糖で豚肉とじゃが芋を煮たもの」 "Braised pork and potato cooked in sugar, mirin and soy sauce"と足せます。 かなり説明が長い場合や、ご購入前に内容、納期につきましてご相談させて頂けましたら幸いです。 翻訳ご希望の「料理名」をお送り下さい。 商品説明文の英訳が必要な場合は、そちらもお願い致します。 【納品実績】 居酒屋、お好み焼き、蕎麦/うどん、ビュッフェ、煮込み/もつ焼き、洋風デリバリー/ケータリング、九州料理、寿司/刺身、和食/懐石料理、沖縄料理、天ぷら、海の家　など 【オプション】 ・2番目の画像は「おまかせデザインプラン」です。＋5000円でデザイン込で納品可能です。 納期を早める際はご相談頂けますと幸いです。 ・メニュー内に、お店の紹介・こだわりの点などの英訳をご希望の場合は、日本語1文字ごとに+10円で可能です。 日本在住20年のイギリス人と慶應大学出身日本人のペアによるダブルチェック体制にて 翻訳します。 ご要望など御座いましたら何でもお気軽にご相談下さい。

ライティング・翻訳 ＞ 翻訳

英語文字起こし（英語文字起こし）ます

【1分30秒＝1000円！】イギリス人との共同作業！

【英会話・会議・プレゼン】等に。 トークルームに英語音声を添付ください。動画URLなどでも結構です。 イギリス人とのタッグで文字起こし作業を致しますので、高精度です。 音声編集ソフトを所有しており、多少のノイズであれば除去した上でテープ起こし可能ですが、それでも聞き取り不可、専門性が著しく高い場合等は、お受け出来ない可能性がございます。 オプションにて ・英語音声3分追加は＋2000円、6分追加は＋4000円。 ・「文字起こし後の英文の日本語訳」：＋20円／英語1ワード （通常、1分＝150ワードほどです。） ・日英混声の文字起こしの場合は：＋1000円／３分 にて承ります。 ・納期を早める際の正確な日にち、料金に関しては事前にご相談ください。 日本在住20年のイギリス人と慶應大学出身日本人翻訳家のペアによるダブルチェック体制にて作業致します。 ご要望など御座いましたら何でもお気軽にご相談下さい。 ご購入前に納期、内容などのご相談頂けますと幸いです。

ビジネス代行・アシスタント ＞ 文字起こし・データ入力

読みたい英文を日本語にします

日本人翻訳家と英国人ネイティブスピーカーによる丁寧な作業

英語1単語=15円です。 （表示価格は約33英単語の日本語訳のご料金です。） 文字数をカウントし、早急にお見積りを出させて頂きます。お気軽にお問合せ頂けましたら幸いです。 日本人翻訳家と英国人ネイティブスピーカーのチームによる翻訳作業となりますので、正確かつ自然な日本語に翻訳可能です。 資料、文献、講義・授業テキスト、SNS投稿文、ビジネスレター、英文マニュアルなどなど。 カジュアルなものから難解なものまで専門性が著しく強いもの以外であれば基本的には何でもお受けいたします。 【オプション】 ・英語66単語＝＋1000円 ・英語133単語＝＋2000円 ・英語266単語＝＋4000円 〇納期を早める場合、正確な日にち、料金に関しては事前にご相談させて頂けますと幸いです。 〇テキスト形式でデータをトークルームにお送り下さい。翻訳データをお送りします。 画像内の文字を文字起こししてから翻訳することも可能です。「購入にあたってのお願い」を参照ください。 〇英文修正のみは「あなたの英文原稿をネイティブレベルまで校正します 日本人とイギリス人のグラマーチェックで完全な英語に。」にて1英単語＝10円です。 〇日本語を英語に翻訳されたい場合は「あなたの日本語原稿をネイティブレベルに英訳します 日本人とイギリス人の協力体制で完全な英語に。」にて、日本語1文字＝10円です。 〇アダルトコンテンツ、公序良俗に反する分野の翻訳はお断りさせて戴く事が御座います事、何卒ご了承下さいませ。 読みやすい日本語に正確に翻訳します。ご期待下さい！ ご購入前に納期、内容などのご相談頂けますと幸いです。

ライティング・翻訳 ＞ 翻訳

歌ってみた、やカバー曲のカラオケ製作をします

YouTube上でカバー曲をアップ可能です。

YouTube上でカバー曲を歌う際のカラオケを製作します。 ご指定のYouTube上にあるアーティストの曲のキー、コード感、テンポ、曲構成をくみ取りアコースティックバージョンに仕上げます。（キーも変更可能ですので、ご指定ください。） 「パプリカ／米津玄師」「プライマル / Original Love」のアコースティックバージョンをサンプルでアップ致しました。 （他のサンプルのMV制作と音楽制作も当方です。） 曲の後半はアコギ2本のみでなく、シンセのメロディーや、パーカッションなどが入っては参りますが、雰囲気としてはこのような仕上がりになります。（構成もコンパクトに、キーは低くしてあります。） 【基本プライス】 15000円（アコギ×2本） 楽器1つ追加=3000円で対応可能です。 【生演奏楽器】エレキギター、アコギ、ピアノ(アップライト)、ベース、ボーカル/コーラス、タンバリン、スレイベル。 【打ち込み】ピアノ(IVORY II GRAND PIANOS)、ストリングス(Hollywood Strings)、木管金管(Hollywood Orchestral Woodwinds/Brass)、パーカッション(Hollywood Orchestral Percussion)、ドラム(BFD3、＋10000円で少々お時間頂きます。)、シンセ音源各種。 カラオケのミックス作業も料金に含みますので、歌をご自身で録音され、カラオケに加えて頂けましたら、そのままYouTubeなどへアップできる音圧に致します。（音圧を上げない状態でも納品可能です。） また、当方作成のカラオケデータを聞きながら歌を録音されたデータを頂きましたら、こちらでミックスすることも可能です。（+10000円） 無料修正回数はなしと表示されておりますが、こちらの不備の場合は無料修正させて戴きます。 ※下記も受付中です！ ①「Mix」曲に必要なトラックは全て用意できたがうまくいかない。 ②「マスタリング」ミックス済の曲の音圧上げや、音質のグレードアップをしたい　 ③「作詞」曲に歌詞をつけたい ④「作曲」歌詞に曲をつけたい　 ⑤「編曲」アレンジを変えたい ⑥「ギター録音」スマホで録音したアカペラの歌にギターの伴奏をつけたい ご購入前に内容、納期につきましてご相談させて頂けましたら幸いです。

音楽・ナレーション ＞ 作曲・編曲（アレンジ）

YouTubeなどの動画に英語字幕をつけます

イギリス人との共同翻訳による自然な英語。世界発信の一助に！

日本語の動画に英語字幕をお付けします。世界発信のお手伝いになれば幸いです。 日本語原稿がある場合はそちらをお送りください。翻訳データを納品します。 英国人／日本人の共同作業で、ネイティブの方が見ても違和感の無い仕上がりが可能です。 短い分数でもお引き受け致します。 オプションでは ・動画を頂き、当方が英語字幕をお入れした動画ファイルを納品すること ・動画のみをお持ちで（日本語原稿がない場合）で、こちらでテキスト化をしての翻訳 ・動画を彩るオリジナル効果音・BGM・曲を作成すること ・英訳後の英語原稿を英語ナレーション（イギリス人女性）の録音。音声データ納品。（１英単語＝１５円） ・納期を早める際の正確な納期、ご料金につきましては事前にご相談させて頂けますと幸いです。(通常は、動画１分（日本語400文字）＝土日祝を除く４日ほどでの納品です。) ご料金は 日本語原稿あり：1文字＝10円 日本語原稿なし：1文字＝12円 ※【動画ファイルを頂き、当方が字幕を挿入した動画ファイルを納品する場合】 日本語原稿あり：1文字＝16円 日本語原稿なし：1文字＝18円 です。 文字カウント方法は ①Google ドキュメント 「ツール」→「文字カウント」→「文字数」（スペースを除く） ②Microsoft Word 「校閲」→「文字カウント」→→「文字数（スペースを含めない）」 などが御座います。お見積りには①を使用します。 ※（例）「今月までに、英語ナレーションをお願いします。」 ＝２２０円（日本語２２文字：日本語原稿ありの場合） 無料修正回数はなしと表示されておりますが、こちらの不備の場合はもちろん無料で修正させて戴きます。 ※表示は日本語原稿ありの場合の日本語１００文字となっております。 〇【動画を頂き、当方が英語字幕をお入れした動画ファイルの納品】の場合は、 フォント指定（当方が持っているものに限ります）や、入れる位置などお教えください。 翻訳テキストも納品致します。 柔軟に対応させて頂きます。お気軽にご相談頂けましたら幸いで御座います。

ライティング・翻訳 ＞ 翻訳

あなたのアカペラにギターを弾いてミックスまでします

スマホで録音OK！ボカロP、歌い手さん、DTMerさんへ

スマホなどで録音したあなたのアカペラの歌に、センスあふれるギターの伴奏をつけたミックス（伴奏と歌のバランスをとって、製品レベルの音の大きさにする。）まで致します。 5分以上の場合は＋5000円になります。 歌はクリック(メトロノームで一定のテンポで)を使って、録って頂けますでしょうか。(録音時のクリックの速さも数字で教えてください。) こちらでアコースティックギターかエレキギターを1本で(どちらか指定頂けます。)、伴奏のコードをお付けして歌とミックスしたものを納品します。 製品レベルの音圧にしたミックスまで込みでのご料金ですので大変お得かと思います。 歌のピッチが外れていて判断が難しい場合はハーモニー的に一番聞こえが良くなる音を選びます。 歌のメロディーをピアノや、他の楽器で音程が分かるように弾いたものがあればより正確にコードを付けられますので可能であればお願いします。 無料修正回数はなしと表示されておりますが、こちらの不備の場合はもちろん無料で修正させて戴きます。 使用機材リストをアップ致しました。 ※頂いたサンプルレート、ビット数で納品いたします。(48Khz/24bitのWavで頂いたものはそのままの形式で作業し、完成後お送りします。96Khz/24bitなど違う形式での納品はオプションで可能です) ※参考音源です。 イギリスのSaint Agnesというバンドのミックスをした音源です。 https://soundcloud.com/bias-93104154/lewitt-mixing-contest-feat-saint-agnes-makeyourselfheard biasという音楽ユニットのミックスをした音源です。 https://soundcloud.com/bias-93104154 マスタリング以外の工程、作詞/作曲/編曲/各種楽器演奏/ミックス は全て当方が行っております。(英語曲「The Original Sin」のみミックスは別の方に依頼しました。) ※シンガーソングライターとして在籍した以前のバンドでは3枚のCDを出し、タワーレコードチャートに3週間連続でチャートインしていたCDもありました。 お気軽にご相談ください。

音楽・ナレーション ＞ ミックス・マスタリング

マスタリング致します

最高級機材で差をつけたい、ボカロP、DTMer、歌い手様へ

音圧を上げ、音の広がりの調整など、音楽的に魅力的になるようなマスタリングを行います。 納期を早める際は事前にご相談ください。 参考音源はこちらです。 https://soundcloud.com/bias-93104154 作詞/作曲/編曲/各種楽器演奏/mix は全て当方です。マスタリングを当方で行ったものではなく申し訳ありません。音の傾向、方向性の参考になりますでしょうか。 ご希望であればミックスのようにリバーブなどエフェクトを足すことも可能です。 DAWは音質に定評のあるMAGIX Samplitude pro X4、録音用DAWはこちらも最高峰のスイスのMerging Technologies Pyramixです。 オプションでマスターをPyramixに録音可能です。（48Khz/24bitで頂いたデータを96Khz/32bitに変更可能。) インターフェースはAntelope Orion32とPure2で(GPS 10M Clockで補正していますのでジッターが少なく音の速度、切れ味が違います。) 2台の自作PC(CPUは、i7の10コア、メモリ64/32。WD10000回転のVeloci Raptor HDD)に接続しています。 プラグインとしては数えきれない程ございますが、UAD2、Waves、Soundtoys、IK Multimedia、Acustica audio、iZotopeなどや、アナログコンソール (ビンテージの32ch仕様の Soundcraft　S8000)、Millennia TD-1、Chameleon Labs 7602 MKII、真空管コンプなどを状況に応じます。 ※音楽制作に関わるほとんど全ての工程(ミックス、作詞、作曲、編曲、ボーカル、楽器演奏、日本語歌詞の英訳なども)を受け付けております。 無料修正回数はなしと表示されておりますが、こちらの不備の場合は無料で修正させて戴きます。 なによりも、かっこよい音のマスタリングを心がけます。まわりと差をつけましょう！ ご購入前に内容、納期につきましてご相談頂けますと幸いです。

音楽・ナレーション ＞ ミックス・マスタリング

1000円で、様々なサウンドエディットを致します

外で録音された動画のノイズを減らす、ボーカルを大きくするなど

外で録音された動画のノイズが大きくて声が聞き取れない時のノイズを下げて聞き取りやすくしたり、結婚式、ダンス、バレエ、劇、パーティ、LIVE、プレゼンなど。 曲や音声の編集が必要なシーンに是非ご相談下さい。 １処理（＝1000円）で可能な内容としては ご自身の曲に ・オリジナルの効果音を入れる。（1パターン、1か所） ・ リハーサル用のメドレーを作る。（5曲につき。フェードイン・アウト処理込み） ・ フェードイン・アウトを入れる。（フェードイン・アウト１か所につき） ・ 長さを引き延ばす、ピッチ、音質、音の広がりを変える。（1トラックにつき） ・ 次の曲と自然につなげる。（曲と曲のジョイント部分をノイズを出さずに処理します。） ・ノイズが入っているので取り除き、音をクリアに加工したい。（1トラックにつき ） ・ボーカルを抜いたカラオケ作成（センター配置の音を小さくしたり、MS処理などを施します。他の音にも影響が出る場合があります。） ・ギミックとして、ある部分を繰り返す、リバースさせる。 （1箇所につき） ・低音に迫力を出す。エコーを加える。（1トラックにつき） などです。 DAWという正確無比なデジタル処理のアプリ（音質に定評のあるドイツのSamplitude、最高音質のスイスのPyramix）と、アナログ名機と言われるミキサーやエフェクター。 編集用途のデジタル処理プラグインとして世界最高峰(UAD2、Waves、Suondtoys等)を取り揃えておりますので高音質に仕上げることが可能です。 使用機材リストを２枚目、３枚目の写真にアップ致しました。 無料修正回数はなしと表示されておりますが、こちらの不備の場合はもちろん無料で修正させて戴きます。 【有料オプション】 処理の箇所が1つ追加ごとに＋1000円、納期を早める必要が御座います時はご相談ください。 ご要望など御座いましたら遠慮なくご質問頂ください。 ご購入前に納期、内容などのご相談頂けますと幸いです。

音楽・ナレーション ＞ 音声の編集・加工

2000円で英国人の発音でサウンドロゴ作成します

YouTube、広告、ボカロP、DTMerさんへ

英国人女性の発音で動画でロゴマークなどが出たタイミングに合わせて出る音声を1パターン作成します。 クールな英語の読み上げ＋プロ用機材を用いて作る極上エフェクト（特殊効果）。 映画の様な荘厳な残響、やまびこ、ラジオのようなチープな音質、左右に飛び交う音、ロボットのような音、歪んだロックな音、美しいハーモニーなど。 サンプル音声からクオリティをご確認頂けたら幸いです。（ほんの一例で御座いますのでご希望をお伝え下さい。大抵のことは可能です。） 使用機材リストを写真の４枚目、５枚目にアップしました。 ボカロP、DTMer、歌い手さんなどが楽曲のスパイスとして使用されるケースも増えております。 英語ナレーション（英文の読み上げデータ・1単語＝15円）とは別のサービスとなります。 ご希望であれば、オプションで動画内に、その他の英語ナレーションを追加できます。（英語原稿でも、日本語原稿からでも可能。） 日本人男性による【日本語／英語】サウンドロゴも可能です。(英語サウンドロゴの場合、英国人による発音チェックを含みますので、ネイティブクオリティで納品可能です。） 無料修正回数はなしと表示されておりますが、こちらの不備の場合はもちろん無料で修正させて戴きます。 【有料オプション】 ・エフェクトの種類を変えた2パターン追加納品：＋1000円 ・動画内の、その他の英語ナレーション（英語原稿を英語ナレーション）：＋15円 ／英語1単語） ・動画内の、その他の英語ナレーション（日本語原稿から英訳＋英語ナレーション）：＋30円／日本語1文字 納期を早める際はご相談頂けましたら幸いです。 生粋のイギリス人女性の声でクールにブランド名などを読み上げ（男声日本語・英語でも可能です。）、ワールドクラスの素晴らしい編集ソフトウェア・録音用ハードウェアを駆使してエフェクトを加え高音質に仕上げます。 ご購入前に内容、納期につきましてご相談させて頂けましたら幸いです。

音楽・ナレーション ＞ 音声の編集・加工