彩文華（つぁい うぇんふぁ）
最終ログイン：18日前
稼働状況：対応可能です
上海っ子フリーランサー（翻訳など）
個人 男性 上海
得意分野
ライティング・翻訳
得意分野詳細
日本語→中国語/中国語→日本語の翻訳
3,000円〜現役作家とタッグを組み、高品質の翻訳資料をお届けします。もちろんビジネスのみならず、個人資料についても対応可能です。
業界・ジャンル
- 翻訳 中国語 日本語
ビジネス代行・コンサル・士業
得意分野詳細
中国ビジネス進出等に関わる各種アドバイス
3,000円〜行政機関とのネットワークを有しておりますので、アドバイスや資料作成などの諸対応を行う事が可能です。もっとも対応に強い地域は「上海」です。
業界・ジャンル
- コンサルタント 上海
スキル/ツール
日本語表現能力（文章・口述双方）
経験：25年実務経験日本在住・大手日系メーカー勤務・行政機関勤務といったキャリアを通じ、幅広い領域において日本語表現の実践を繰り返してまいりました。
各種資料制作ツール
経験：20年実務経験Officeソフト（Word）を中心として、こちらも幅広くビジネスシーンに必要となるパソコン操作スキルを修めてまいりました。
書道3級
経験：10年実務経験日本在住時に書道修学を行なっておりました。地元コミュニティで有志の宛名書き・旗書きなど実践的経験も積みました。
資格
- 日本語能力試験 JLPT 1級2000年1月
- J.TEST実用日本語検定（中国政府認定）2010年1月
経歴
- 経歴名現地行政機関 事務職在籍期間2010年 1月 〜 現在詳細
在籍期間については曖昧に設定をさせていただきました。翻訳や現地同行など、日本語を伴う多彩なお仕事を担当させていただいております。
- 経歴名大手日系メーカー 事務職在籍期間2000年 1月 〜 現在詳細
こちらも在籍期間については曖昧に設定をさせていただきました。説明書ローカライズやマネジメントに携わっておりました。