日本語⇔中国語（繁体字・簡体字）の翻訳を手伝います

バイリンガル家族で共同対応のため正確性が向上！

翻訳経験10年。日本のIT業界でビジネス経験を持つ台湾人に日本語⇔中国語（繁体字・簡体字）翻訳を任せてください！ ビジネス・マニュアル・プレゼンテーション・パーティー・お手紙など、様々な利用シーンに合わせて自然な文書に仕上げます。 英語・韓国語も堪能のためさまざまな語源の外来語翻訳も支障なし、日本人家族と共同作業のため正確性がさらに向上します！ ※こちらの中国語繁体字とは、台湾華語を指します。 【実績例（一部）】 ・アプリケーションUIのローカライゼーション ・家電デバイスの取扱説明書 ・ホームページの多言語化 ・スキンケア商品説明 ・企業プレゼンテーション資料 ・戸籍謄本・住民票など役所向け提出書類 ・スピーチ原稿 ・ネット小説 ・新聞、ネット記事 ・サービス提供契約書 【その他経歴】 ・日本語能力試験N1合格 ・TOEIC 965点 ・IT業界での事業戦略・プロジェクトマネジメント経験 ・社内プレゼンテーション講師 ・日本＆台湾の大学交流プログラムにて同時通訳 ・日中企業間打合せの同時通訳 ・日本企業による中国での記者会見にて逐次通訳 【料金】 ①日本語→中国語（繁体字・簡体字） ②中国語（繁体字・簡体字）→日本語 ※文字原稿あり（e.g. Word, Excelファイルで原稿を提供いただく場合） 　　150文字以下：1,500円 　　151文字以上：1文字10円 ※文字原稿なし（e.g. 画像や文字コピー不可のPDFで原稿を提供いただく場合） 上記価格＋文字に起こす追加料金

ライティング・翻訳 ＞ 翻訳

台湾華語（中国語繁体字）の学習を個別指導します

初心者から上級者まで、あなたの目標に合わせたプランを提案！

■講師について 日本企業で長年のキャリアを持ち、通訳・翻訳の経験も豊富です。 小学生から社会人まで幅広いレベルの指導実績があり、受講者様のニーズに合わせてレッスン中に日本語で補足する割合を調整いたします。 ■レッスンについて - マンツーマンレッスン（60分／回）：個別指導で効果的な学習をサポートします。 - 初回レッスンはカウンセリングを含む学習プランニング：あなたの目標に合わせたプランをご提案します。 - 台湾政府機関が監修して提供する無料教材から始める：無理なくスタートできます。 - カスタマイズ可能な授業内容：ニーズやご興味に合わせて学習内容を調整します。 - 自主学習の方法もアドバイス：効果的な学習習慣を身につけていただきます。 ■レッスンイメージ ※週1回のレッスン＋週2日の自主学習がおすすめです。 【①　ティーチングがメインの場合】 - 20分：台湾華語でのフリートーク・前回の宿題の確認 - 30分：指定教材を用いた指導 - 10分：次回宿題について説明 【②　コーチング（週一回）がメインの場合】 - 10分：先週の自主学習の状況・学習方法の相談 - 10分：宿題の発表・添削 - 25分：自主学習の内容からクイズだし - 15分：フリートーク・宿題だし オンラインでの個別指導で、台湾華語（台湾中国語・中国語繁体字）を楽しく学びませんか？ 受講者様の目標達成に向けて、楽しく効果的な台湾華語の学習をサポートいたします。気軽にご相談ください。

オンラインレッスン・アドバイス ＞ 語学レッスン

日本語・中国語・英語でのイベント司会を進行します

結婚式、展示会、式典などのバイリンガルMCを任せてください

■司会者紹介 2014来日。日本語・英語・韓国語の語学資格を取得し、日本のIT企業にて10年間幅広い業務を経験。 司会やナレーターについては、会社説明会から、展示会、結婚式、企業懇親会、パネルディスカッションまで担当した。通訳としても経験豊富で、特に展示会や講演会を中心に日中通訳を担当した。イベントの成功に向けて、言語の壁を取り払い、円滑なコミュニケーションや効果的な伝え方を実現することに常に力を注いでいる。 ■出身：台湾 ■対応言語：日本語、中国語（台湾華語）、英語、韓国語 ■資格 ・TOEIC 965点 ・日本語能力試験 N1 ・韓国語能力試験 6級(上級) ■イベント実績 写真展オープニングセレモニー　司会 大手IT企業WEB会社説明会　ナレーター 企業懇親会　司会 パネルディスカッション　ファシリテーター 展示会　プレゼンター 企業研修　講師　など ■結婚式実績 年間10組以上の国際結婚式のMC実績がございます。 ホテルウェディング ガーデンウェディング レストランウェディング ※挙式からも可能です。 ※結婚式司会をご依頼いただく場合、ウェディング会場に事前に司会の持ち込みが可能かご確認ください。

出張撮影・出張サービス ＞ パフォーマンス・司会