SeLena27
最終ログイン:7時間前
稼働状況:対応可能です
フリー英語翻訳家
個人 20代後半 女性 アメリカ合衆国
実績
  • 販売実績 175
  • 評価 5.0
  • フォロワー 143
認証状況
  • 本人確認
  • 機密保持契約(NDA)
スケジュール

平日・休日問わず対応OK。

米国から現地のNative Languageをお届け。

小学校・中学校はアメリカで過ごし、それから日本に帰国。高校・大学共に帰国子女枠で英語・国際コミュニケーション・政治などを英語で学び、現在は国際結婚の為、また渡米しアメリカ生活しております。 大学卒業後は都内のIT企業に就職し、国際営業として米国支店管理をしておりました。渡米後、医療に健康に興味を持ち始め米国で栄養学を取得中。 小学校から現地の英語を学び、帰国後、日本人が思うアメリカや英語の文化背景を学んだ事で、両者の意見・背景を理解しつつ、直訳でなく、意図を汲み取り、柔軟に翻訳する事を得意としております。現在米国在住だからこそ、リアルな英語に変換や読み取りが可能。スラングやネイティブが良く使う単語なども翻訳可能。 さらに、米国生活が長いので、米国人が思う「日本」の理解があります。前職でインバウンドを担当していたのもあり、「日本」のどこをアピールすればいいか、米国人に響く「物・場所...

出品サービス(3件)

もっと見る

スキル/知識

もっと見る

得意分野

もっと見る
  • 翻訳・語学

    得意分野詳細

    英語翻訳

    1,000円〜

    海外在住経験から、ナチュラルな英語に翻訳するのが得意です。スラングも可能。アメリカに住んでいるからこそ最新の英語と現地の人が納得・馴染みのある英語翻訳にする事ができます。専門分野の医療・法律系などもお受けできます。

    業界・ジャンル

    • SNS
    • 恋愛
    • ビジネス
    • 海外在住
    • 翻訳
    • 通訳
    • 旅行
    • Web
    • 仕事
    • ブログ
  • ビジネスサポート・代行

    得意分野詳細

    アメリカ国内WEBリサーチ

    1,000円〜

    某IT企業でアメリカ支店担当者としてWEBマーケティング・市場調査・店舗管理をしておりました。その経験から情報を調査するのは得意で、英語のサイトなどを日本語でお伝えする事が可能。日本に居てアメリカのサイトにアクセスが出来ない・英語ばっかりで読むのに時間がかかる、、などお悩みございましたら是非お気軽にご相談下さい!

    業界・ジャンル

    • ビジネス
    • 英語翻訳
    • 代行
    • アメリカ
    • 調査
    • 通訳
    • 海外
    • 英語
    • 翻訳
    • 広告

スキル/ツール

もっと見る
  • Power Point/Excel/Word

    経験:10年
    実務経験
  • 英会話

    経験:16年
    実務経験
  • Nutrition & Wellness

    経験:1年
    初心者

資格

もっと見る
  • TOEIC 910点
    2016年8月
  • 英語検定準1級
    2014年1月
  • Certified Nutrition & Wellness
    2021年2月

経歴

経歴

もっと見る
  • 経歴名
    某IT企業 国際営業
    在籍期間
    2017年 4月 2018年 4月

評価/感想

もっと見る
まろん1003

by まろん1003

10日前

見積り相談

翻訳・語学 > 英語翻訳・英文翻訳

敏速に素晴らしい文章を作ってくださり、いつも大感謝です\(^^)/有難うございました^ ^

SeLena27

この度も大変ありがとうございました✨ 少しでもお力になる事ができ幸いです! また機会ございましたら、いつでもご連絡ください^^

匿名

by 匿名

22日前

見積り相談

アメリカ国内のデータ集めます 米国在住中!英語のサイト、SNSなどからデーターを代行します

親切丁寧な対応に感謝いたします^ ^ とても敏速で助かりました\(^^)/

SeLena27

この度はどうもありがとうございました! 私も楽しく調査させて頂きました! 今後ともどうぞよろしくお願い致します^^

japansadoya

by japansadoya

1ヶ月前

見積り相談

ライティング・翻訳 > 翻訳

ありがとうございました!

SeLena27

この度もありがとうございました! またいつでもお待ちしておりますのでお気軽にお声かけください✨