この出品者は半年以上ログインしていません。購入後、出品者から48時間以内に連絡がなかった取引は自動キャンセルされます。
日・英の文書翻訳します
【イギリス滞在歴10年のネイティブ】
販売実績
237件
残り
3枠 /
お願い中：0人
| 翻訳 | |
|---|---|
| 校正・添削 | |
| 通訳 | |
| 無料修正回数 |
1回
|
| お届け日数 |
要相談 / 1日以内（実績）
|
| 初回返答時間 |
7時間以内（実績）
|
| 用途 | |
| ジャンル | |
| 文字単価 |
6円〜/1文字
|
| 言語 |
サービス内容
【ココナラでのサービス出品を再開いたしました！】
【☆添削サービスあり！こちらは別サービスとなっております】
日本語で400字以内/英語で500ワードまでを2000円の通常サービスとさせていただきます。
大きな文書（日800字/英1000ワードを超えるもの）についてはダイレクトメッセージにてご相談ください。
↓このサービスで受付可能な分野↓
追加料金にて日本語で800字以内、英語で1000ワードまでの非専門的な文書
（内容についてもまずはダイレクトメッセージにてご相談ください）
●業務経験●
・外資系製薬会社の翻訳業務
・E-learningの教材作成（日本語教材を英訳）
・デザイン記事の翻訳
・大手広告代理店の海外共同ワークショップの通訳ボランティア
・その他イベントなどの逐次通訳の経験あり
【資格】
TOEIC リスニング＆リーディング 935点
TOEIC スピーキング＆ライティング390点
（2021年4月の公開テストにおいて）
TOEFL iBT 101点
イギリスに10年在住していましたので、完全ネイティブで伝わりやすい英語であること間違いなしです。日本にありがちな不自然な英語を克服するためにもお手伝いいたします！
いつも高評価ありがとうございます！
かしこまった文章からスラングまで、色々な表現の翻訳が可能です。
よろしくお願いいたします！
購入にあたってのお願い
いつもご依頼いただきありがとうございます。
サービス内容と価格を変更いたしましたので、よくお読みください。
日本語から英語への翻訳の場合は、何に使われる文章なのか（プレゼンテーションやブログ等）をお伝えください。
直訳すると違和感が出てしまう箇所に対しては、文脈に合った翻訳をさせていただきますので、編集した箇所をご確認いただきます。
また、イギリス英語かアメリカ英語かご希望があればお伝えください。特にご希望がない場合はアメリカ英語の綴りで翻訳をいたします。
上記の文字数を超える場合は、ご相談の上で見積もりたいと思います。
見積もり以外にも何かご質問等ありましたら、お気軽にメッセージください。
有料オプション
評価・感想
- 2022年8月15日izumim 見積り相談とてもご丁寧に翻訳をしてくださいました。 こちらの不手際でお手間をお掛けしてしまった際も 非常に柔軟にご対応いただき、感謝しております。 また機会がありましたら、 次回も是非お願いしたいです。
- 2022年6月25日いつも迅速にそしてとても素敵な翻訳でのご対応いただきありがとうございます。
- 2022年3月3日とても丁寧にご対応して頂き、翻訳も意図を汲み取って下さるので嬉しいです。また機会がございましたらどうぞよろしくお願い致します。
- 2022年2月24日男性 見積り相談短納期に対応してくださり助かりました
- 2022年1月29日本当にありがとうございました。助かりました。
- 2021年10月31日mogtan 見積り相談迅速で分かりやすいだけでなく、 とても丁寧に対応して貰えました。 ありがとうございました！！！ また次回もお願いさせていただきたいと思っております（*＾＾*） どうぞよろしくお願いいたします。
- 2021年9月29日女性 見積り相談納品がとても早くて助かりました。ありがとうございます。
- 2021年9月8日女性とても迅速にご対応いただき、大変助かりました。 また翻訳が必要な際には、ぜひご依頼させていただきたいです。
- 2021年8月30日今回も迅速に対応いただきありがとうございました！今後ともよろしくお願い致します。
- 2021年8月30日sakiori 見積り相談とても迅速に対応いただき、大変助かりました。 内容もしっかりと丁寧で心から満足しました。またお願いいたします。