カテゴリから探す

ポピュラー1

セリフ、話し言葉を自然な関西弁に翻訳します!指導もアリ。

500

5ポイント(1%)獲得

by Mock
この出品者は最終ログインから時間が経っています。
  • 1
    販売実績数
  • 0
    現在お願い中
  • 残り 1
    無料お試し枠
  • 3
    お届けまで(予定)

サービス内容

関西弁はよく漫画などで出てきますが、根っからの関西人ではない人は関西人からすると不自然に聞こえることが多々あります。それをご指導致します。

具体的には、標準語のセリフや話し言葉を自然な関西弁に翻訳します。
また、関西弁の話し方の軽い指導なども承ります。

購入にあたってのお願い

量的には文章にして500文字(原稿用紙1枚強)程度まででお願いします。
指導にあったっては文章の添削のときに「こっちのほうがこうだからこう」のような感じで指導します。
また、翻訳する関西弁は大阪周辺の関西弁なので、京都などの関西弁とは微妙にことなることがあります。

一言PR

某推理漫画を読んでいるときに黒っぽいキャラクターの言動が気になっていたので出品して見ることにしました。あれはワザとかもしれませんが。

よくある質問

翻訳した文章に著作権などはありますか?
まったくありません。改変、商用なんでもしていただいて構いません。
ただ、改変した場合は自然な関西弁としての保証はできません。
京都の関西弁とはどれくらい異なるのですか?
普通の茄子と賀茂茄子ぐらいの違いです。
何年ぐらい関西に住んでいるんですか?
生まれてから一度も旅行以外で大阪を出たことがありません。

評価・感想(1件) 5.0

読み込んでいます...

得意を購入しよう!

登録はたった30秒。ココナラに登録してサービスを購入しよう。

Eメールで新規登録(無料) Facebookで新規登録(無料) YahooIDで新規登録(無料)
既に登録されている方はこちら

関連サービス