日本語ペラペラな私の妻(韓国人)が韓国語翻訳します

自然な韓国語に翻訳したい!ビジネス・プライベートの場面にも!

評価
5.0 (168)
販売実績
200
残り
5枠 / お願い中:0
  1. 提供形式
    制作物 (+テキストチャット)
  2. お届け日数
    要相談 / 1日以内(実績)
    初回返答時間
    2時間以内(実績)
    ジャンル
    • 日本語→外国語
    • 外国語→日本語
    用途
    • 企画書・資料
    • 出版・メディア・記事
    • プライベート
    • 契約書・申請書
    • 論文・レポート

サービス内容

日本語から韓国語、韓国語から日本語に、日本語検定1級保有している私の妻が翻訳します。妻は韓国人で、もちろん日本語もペラペラかつ漢字も使いこなし、夫の私から見ても優秀だと思います・・・。日本語能力試験1級も保有しており、日頃の夫婦の会話も全て日本語です。 過去に頂いたご依頼事項を下記に記載します。 ・韓国人の友人•恋人•奥様への手紙の翻訳 ・製造業様の商品説明文の韓国語の翻訳 ・製造業様の工場見学ツアーの原稿の翻訳 ・新聞記事の翻訳 ・詩の翻訳 基本的には翻訳対象をテキストで頂き、翻訳を実施してからテキストでの返信になります。 翻訳送付後に気になる表現や、なぜこう訳すのか等のご質問にも対応致しております。 基本的に翻訳元の1文字=2円計算をしておりますが、500文字以下は一律1000円、 500文字以上は、100文字単位の価格にさせていただきます。 例:翻訳元の文字635文字=1000円+400円=1400円   翻訳元の文字595文字=1000円+200円=1200円 ご依頼いただいたら、量にもよりますがご依頼頂いたその日のうちの対応を心がけております。 夫婦で協力しながら全力でサービスの提供をさせていだきますので、 よろしくお願い致します。 尚、申し訳ありませんが法人の方や個人事業主の方からのご依頼は翻訳によって御社の商品の売り上げやサービスの内容等にも影響が出るため、通常よりも時間をかけて専門用語等にも対応させていただきますので、上記の値段の10倍の料金をいただいております。ご了承ください。 *基本的に毎週日曜日は妻の用事があり、19時以降しかご対応できません。 翻訳ソフトでなく、自然な翻訳しませんか?よろしくお願い致します。

購入にあたってのお願い

500文字まで1000円、500文字を超えましたら追加100文字以下まで200円アップでお願い致します。専門用語等で少しお時間を頂く場合もありますが、迅速に対応致します。受付時間にもよりますが基本的に当日対応します。

有料オプション