あなたの歌詞、感情やニュアンスまで翻訳で表現します

直訳や機械翻訳では出来ない「いきた言葉」で世界観を表現します

※必ず本依頼前にお見積もりの依頼をお願い致します。※ ※ご購入にあたってのお願いやサービス内容にお目通し頂いてからご連絡をお願い致します※ オリジナルの歌詞を翻訳します！例は画像をご参照ください。 これまでいくつかのインディーズバンドの歌詞翻訳に個人的に携わってきました。 歌詞を書くこと、クリエイションを言葉で表現することは、日本語でさえ難しいのに、直訳では勿体無いほど伝わらないとわたしは考えています。 歌詞の背景や選んだ言葉すべてから、伝えたい感情、ニュアンス、世界観をしっかりと表現できるよう尽力します。 「正しい完璧な直訳」は、辞書やネット翻訳の仕事だと思います。申し訳ありませんがそういった翻訳を求める方はご遠慮いただいております。 あなたにしか書けないものを、わたしにしかできないことで、作り上げたいと思っています。 わたし自身長年音楽に携わり、自分でも歌詞執筆をしています。デモを頂ければ、メロディに合った文字数や言葉数での翻訳もさせていただきます。 ※デモへの翻訳歌詞付けは、料金が上乗せになります。 基本的には分量での料金形態設定となります。 詳しくはお気軽にご相談ください。