この出品者は30日以上ログインしていません。購入後、出品者から48時間以内に連絡がなかった取引は自動キャンセルされます。
翻訳歴6年！英⇄日翻訳します
柔軟な翻訳対応！お気軽にご相談ください！
販売実績
5件
残り
3枠 /
お願い中：0人
サービス内容
英語でのメールが不安…
この英文の意味がわからない…
この文章をうまく英語にしたい…
などなど。
英⇄日翻訳でお困りの方、お力添えいたします。
ビジネス、プライベートは問いません。
【メール翻訳】
料金: 1通＝500円
＊1 何通かの翻訳の場合、長さにもよりますが、追加で料金を頂戴する場合がございます。ご了承くださいませ。
＊2 商品購入のお手伝いなどは、1通の文字数が少ない事から、「１ケース＝500円」でご対応致します。
【文章翻訳】
料金:
日→英 400文字以下=500円 それ以上 要相談
英→日 200単語以下=500円 それ以上 要相談
とさせていただいております。
よろしくお願い致します！
購入にあたってのお願い
【代行の流れ】
①翻訳したい文章を、wordファイル等にて転送して頂きます。(メール翻訳の場合はその会話に至った経緯もご説明いただけますと幸いです。)
②頂いた原文に目を通した後、メッセージにて納期をお知らせします。
③翻訳が完了しましたら、、ご依頼主様からいただいたwordファイルに加筆、あるいはトークルームに直接投稿する形でご返信致します。
④ご依頼主様による内容確認後、訂正箇所がございましたら修正致します。
評価・感想
- 2016年8月26日女性この度は迅速で丁寧に対応してくださり、ありがとうございました。 和訳して頂いた文章、自然な日本語でとても分りやすかったです。 まるで彼から直接、日本語で語りかけられているようで、 とても心に響きました。 自分で訳すと部分的に意味不明な部分もあったので、 改めて彼の想いが理解出来ました。 誠にありがとうございました。 又、機会がありましたら、どうぞ宜しくお願いします。
- 2016年2月4日女性この度はありがとうございました。 細かなニュアンスも汲み取って翻訳して くださり感謝しております。 また機会がございましたら よろしくお願いいたします。 ありがとうございました。
- 2016年1月18日女性丁寧な対応ありがとうございました！
- 2016年1月17日この度は、とても迅速に対応していただきありがとうございます。 翻訳も非常に満足のいく内容でした。 またお願いしたいと思っています。
- 2015年12月31日女性ありがとうございました！