エキスパート1

即対応可!日本語⇔中国語(繁体字の台湾華語)翻訳します。(台湾語ではありません)

500

5ポイント(1%)獲得

  • 33
    販売実績数
  • 0
    現在お願い中
  • 3/約4日
    お届けまで(予定/実績)

サービス内容

【購入実績のある方のリピート買いのみ受付ます。まずはダイレクトメッセージを】

台湾台北に1年3か月語学留学しました。中国語検定2級取得済み、準1級はもう少しで合格でした。
日本語⇔中国語の翻訳をします。
繁体字の台湾ぽい中国語を得意としますが、簡体字の中国ぽい中国語もOKです。
日常会話・メールの文章・SNSでの文章・台湾アイドルへの手紙など、専門的・学術的なものでなければ翻訳できます。

私は台湾の文化や状況に詳しいですし(ドラマやTV番組もよく見ています)、ただ翻訳するのではなく、そういった文化的背景を考えて翻訳します。
常に台湾ヤフーを見たり、台湾人の友達とチャットしたり、中国語力が落ちないように努力しています。

☆今までのおもな実績☆
企業の商品の中国語紹介文
日本のアイドルの台湾ファン向け会報誌
SNS投稿文の翻訳
台湾アイドルへの手紙
中国の方とのメール翻訳 など

購入にあたってのお願い

【料金改定しました】

専門的・学術論文などは翻訳できません。
日常会話・メールの文章・SNSでの文章・台湾アイドルへの手紙・企業の商品のちょっとした紹介文・TV番組内のこの言葉は何?といった、日常生活の中でのことなら翻訳できます。

購入にあたってのお願い
☆日本語→中国語、中国語→日本語、いずれの場合でも、1文字7円。
文字数の計算は、記号(顔文字含む)・句読点を除きます。

500円の超過分はおひねりとしてお支払ください。


間違いのないように翻訳しますが、もしも間違えていても責任は負いかねます。


※台湾向けLINEスタンプに関する翻訳は、別途出品しておりますので、そちらからお願いいたします。

一言PR

誰かのお役に立てれば。

よくある質問

「台湾語」はできないの?
台湾語とはものすごく簡単に言えば中国語の中の方言のひとつです。
そして台湾語には文字がありません(沖縄方言に文字はないの?といっているようなもの)

台湾で一般的に話されている中国語を、台湾華語といい、北京や上海など中国大陸で話されている言葉とは、単語の使い方で違うところが多少ありますが、たいした問題ではありません。

台湾で、台湾語を話しているのはいまやお年寄りだけです。若い人は台湾語を全くできない人も多いです。台湾語しかできないお年寄りでも、台湾華語は聞き取れるし読めるという場合が多いです(日本の地方のお年寄りが、標準語を聞き取れるけど自分が話すのは方言のみ、みたいなもの)。

以上を踏まえて、どうしても「台湾語」にしてほしいという場合、私はお力になれません。「台湾で一般的に話されている中国語」であれば翻訳できます。

評価・感想(24件) 5.0

読み込んでいます...

得意を購入しよう!

登録はたった30秒。ココナラに登録してサービスを購入しよう。

Eメールで新規登録(無料) Facebookで新規登録(無料) YahooIDで新規登録(無料)
既に登録されている方はこちら

関連サービス