カテゴリから探す

九州弁への翻訳いたします

創作や物語で九州出身者の言葉遣いにお困りの方へ

  • 2
    販売実績数
  • 0
    現在お願い中
  • 残り 3
    無料お試し枠
  • 要相談
    お届けまで(予定)

サービス内容

創作や二次創作、方言キャラを登場させる時に困りがちなセリフ回しを、標準語から方言へと翻訳します。

また、無料閲覧できるものや書き出して私宛にその文言をメッセージで送信いただければ、方言キャラのセリフを標準語へ翻訳も致します。
メッセージにてご相談頂ければ特徴的な発音の読み上げもいたします。
NL・BL・GL・R18・R18G、何でもOKです。

取り扱い言語は主に九州。
標準語→方言への翻訳
博多弁・福岡弁・北九州弁・鹿児島弁が可能です。

方言→標準語への翻訳
上記4つに加え、熊本弁・宮崎弁。佐賀・長崎はニュアンス程度ならば可能です。


琉球語はまったく対応できませんのでご容赦下さい・・・・。

サービスのサンプルがご覧いただけます。
サンプルをすべて見る
サンプルをすべて閉じる
トークルームでの回答サンプル(1)

以下の文章を鹿児島弁に翻訳してください
「テメェふざけんなよ!」
「どうしてそんなことした!言え!!」
「(昼の挨拶)よっ。こんな所でどうした?」
「どうしよう・・・大変なことになってしまった・・・」
「あの人たちが**って言ってたんだって。余計なお世話だよねぇ」
「も〜〜、何してるの!まったく・・・!」

特徴的な単語以外は重なる部分がある点ご了承ください。怒り方や文句は年代や性別によって複数パターンあるため、性格や言動の傾向等教えて頂ければそれに合わせてカスタム致します。
ご要望があれば複数パターン提示致します。

鹿児島弁
「わぁ(わいや)、なんしようとかコラ!」
「なしてそげんこっしよったと!? はよ言わんや!!」
「よぅ。なんしよん?こげなとこで」
「んにゃんにゃんにゃ・・・しもたね・・・どげんしょ」
「あんしが**ち言いよったったっつ。やぜろしかに〜!」
「ん〜〜のこて、まこち!! 何しよぅとかいなこん子は!」

トークルームでの回答サンプル(2)

以下の文章を福岡弁でおねがいします
「テメェふざけんなよ!」
「どうしてそんなことした!言え!!」
「(昼の挨拶)よっ。こんな所でどうした?」
「どうしよう・・・大変なことになってしまった・・・」
「あの人たちが**って言ってたんだって。余計なお世話だよねぇ」
「も〜〜、何してるの!まったく・・・!」

福岡弁は北九州と博多で随分違うためまず博多弁でご案内します。
複数パターンありますが、レベルとしては
強:かなりガラが悪い
中:それなりに乱暴
弱:マイルド or 冗談半分
以上の3段階に分かれます。
レベルを変更される場合は変更したいセリフとレベルをお伝えください。

博多弁
「きさん、なんしよぅとか!!」
「なしてそげんこつしたと!? 言いーよ!!」
「おっ、なんしよんしゃったと〜?」
「あいた〜、しもたばい。大変なことになってしもた (どげんしようかいね)」
「あん人らが**ち言いよったげな。しゃーしかもんじゃねぇ」
「んも〜〜、何しようとかいなまったく!」

購入にあたってのお願い

方言は同じ地方でも細かい地域性により微妙な違いが生じる事が多いです。そのため絶対に間違いがないとは限りません。その点のみご了承下さい。

一言PR

とあるゲームの創作を見る機会が多く、そのキャラクターが「可愛いのに方言のせいで扱いが難しい」、「登場させたいけど方言が・・・!」と言われているのを見てこれはもったいない!と決意しました。
本物志向の方、是非力にならせてください。

よくある質問

文字数の制限はありますか?
基本的には「翻訳部分が500字」でワンセット、500円とさせて頂いております。
大抵は台詞が多いと思いますので、小説部分の状況説明や補足説明文は省いてカウントして下さって構いません。むしろ状況説明は台詞翻訳のニュアンスを決定するのに大いに必要なためどんどん入れてください。
ご不安に思われた方はどれくらいの量になるかダイレクトメッセージにてご相談ください。おひねり対応、もしくは専用ページにて対応させて頂きます。
ただし、増えれば増えた分のお時間を頂くことになることだけご理解ください。
鹿児島弁と博多弁ってそんなに違うの?同じ九州じゃないの???
大阪と神戸でも多少違うと聞き及んでおります。やはり似る部分はありますが、語尾やニュアンス、特定のモノの名称等相違はございます。
詳しくはサンプルをご参照下さい、同じ文面をそれぞれ翻訳しております。
本当にR18でも大丈夫なの?
依頼をお受けする私自身は間違いなく成人しておりますのでご安心下さい。
ご依頼者様が未成年の場合は、料金が発生する契約であることを今一度ご確認のほどよろしくお願い致します。
二次創作ですぐ対応できるキャラはありますか?
話題のものは対応できることが多いですが、一度確認のためメッセージ頂けると幸いです。

評価・感想(2件) 5.0

読み込んでいます...

得意を購入しよう!

登録はたった30秒。ココナラに登録してサービスを購入しよう。

Eメールで新規登録(無料) Facebookで新規登録(無料) YahooIDで新規登録(無料)
既に登録されている方はこちら

関連サービス