洋楽歌詞の翻訳

洋楽の歌詞の日本語訳をします。歌詞は、単純翻訳ではなくニュアンスで訳さないと分からない箇所がたくさんあるかと思います。私は洋楽が大好きで、英語を話すことができるので、そのようなニュアンスの翻訳作業ができるかと思います。 よく知っている洋楽は１９９０年代以降のものです。それ以前のものは曲を聞いて訳すことはできますが、１９９０年代以降のものの方が自分には親しみがあるので、やりやすいです。 coconala初心者です。自分のスキルであるネイティブの英語が誰かの役に立てば！という気持ちです。洋楽を、メロディーだけでなく歌詞の良さも感じながら聞くことはとても心地のいいものなので、ぜひその感覚を他の人にも伝えたいと思っています。