サービスを探す
出品者を探す
悩み相談 カウンセリング・コーチング 恋愛・結婚相談 キャリア・就職相談 暮らし・住まいの相談 不動産・税金・保険・ローンの相談 子育て・教育・受験の相談 健康・医療の相談 旅行・おでかけの相談 趣味・娯楽
仕事・相談を探す

日本語⇔韓国語、ナチュラルな翻訳をお手伝い致します

日本語の良さを生かした翻訳をモットーに!マニアックなご依頼可

5.04 販売実績:4 残り:5枠(お願い中:0人)

サービス内容

<こんなご依頼お受けします!>

✩.*˚うちわ、ボードのハングル翻訳
✩.*˚ファンレター
✩.*˚サイン会、タッチ会、握手会での声掛け文
✩.*˚韓国サイトへのコメント、投稿
✩.*˚ニュース記事翻訳
✩.*˚LINE、カトクメッセ翻訳
✩.*˚歌詞翻訳
✩.*˚映画やドラマのセリフ翻訳
✩.*˚韓国人の恋人、友人とのやりとり
✩.*˚商品翻訳(化粧品、機械、食料品など)

その他、こんなこと頼めないかな?と思ったら1度ぜひお気軽にご相談ください!

■成均館語学堂留学経験有り
■韓国語能力試験最上級取得
■中高英語教員免許、小学校英語準認定指導者資格
■映像翻訳・字幕翻訳学校修了生

◎実績
大手韓国企業4社で10年に渡り韓国語に関わる仕事をしてきました。(日⇔韓)
・ソフトウェア翻訳
・ホームページ翻訳
・マニュアル翻訳
・使用規約翻訳
・会議資料翻訳
・ゲーム翻訳
・ビジネスメール
・韓国人役員秘書

❁⃘*.゚❁⃘*.゚❁⃘*.゚❁⃘*.゚❁⃘*.゚❁⃘*.゚❁⃘*.゚❁⃘*.゚❁⃘*.゚❁⃘*.゚❁⃘*.゚❁⃘*.゚❁⃘*.゚❁⃘*.゚

ご依頼頂いた方のご希望を出来る限り反映させた納品を目指します。
例えば・・・日本人らしさのある韓国語のファンレターを送りたい、このドラマのセリフの直訳が知りたい・・・このニュース記事の内容が詳しく知りたい・・・など。

どうぞお気軽にご相談ください(*´˘`*)

❁⃘*.゚❁⃘*.゚❁⃘*.゚❁⃘*.゚❁⃘*.゚❁⃘*.゚❁⃘*.゚❁⃘*.゚❁⃘*.゚❁⃘*.゚❁⃘*.゚❁⃘*.゚❁⃘*.゚❁⃘*.゚

¥基本料¥
・日本語文章、韓国語文章ともに200文字以内 500円
※文字数オーバーの場合、オプション料金追加にてご購入ください。
※規定外のご依頼は別途お見積もり(無料)致しますのでお気軽にご相談ください。

すべて読む
  1. 提供形式
    テキストチャット
  2. お届け日数 1日(予定) / 約6日(実績)
    ジャンル
    • 日本語→外国語
    • 外国語→日本語
    用途
    • 企画書・資料
    • 出版・メディア・記事
    • 映像・動画
    • Webサイト
    • プライベート

有料オプション


購入にあたってのお願い

☑翻訳して欲しい内容をメッセージで教えてください。Webサイトの場合はサイトURLを教えてください。

☑ご依頼内容が複数で合計が250文字以内の場合、基本料のみでお受けします。
例: 握手会での声掛け文とファンレターの文章合わせて250文字以内の場合、1回分の基本料でOK。

☑ビジネス関係のご依頼は別途費用を頂いております。まずお見積もり(無料)からご相談ください。

☑納期は1~2日の予定ですが、長文ご依頼の方、お急ぎの方は納期をご相談ください。

☑その他、細かいことでも何か気になることがありましたらお気軽にご相談ください。

すべて読む

評価・感想(4件) 5.0

サービス内容/提案のわかりやすさ
 
コミュニケーション
 
読み込んでいます...

得意を購入しよう!

登録はたった30秒。ココナラに登録してサービスを購入しよう。

Eメールで新規登録(無料) Facebookで新規登録(無料) YahooIDで新規登録(無料)
既に登録されている方はこちら

関連サービス