サービスを探す
出品者を探す
悩み相談 カウンセリング・コーチング 恋愛・結婚相談 キャリア・就職相談 暮らし・住まいの相談 不動産・税金・保険・ローンの相談 子育て・教育・受験の相談 健康・医療の相談 旅行・おでかけの相談 趣味・娯楽
仕事・相談を探す

中国語を正確に、正しく美しい日本語に翻訳します

古典、ビジネス書、伝記、長編小説などの長文もお任せください

5.01 販売実績:1 残り:2枠(お願い中:0人)

サービス内容

中国上海にて中国経済調査に6年間携わったのちに10年間情報誌編集長を務め、現在は中国経済関連コラムやエッセイ、長編小説などを手掛ける作家が、中国語を正確に、正しく美しい日本語に翻訳いたします。

得意分野は経済、金融、国際関係、IT、中国社会、中国史等です。論語、孟子、戦国策、唐詩やその他の漢詩等も多数読み込んでおりますので、古典や古典の引用の多い文書にも対応できます。

すべて読む
  1. 提供形式
    PDF・各種定型ファイル
  2. お届け日数 要相談 
    ジャンル
    • 外国語→日本語
    用途
    • 企画書・資料
    • 出版・メディア・記事
    • Webサイト
    • 商品・サービス
    • 論文・レポート

購入にあたってのお願い

サービス購入前に相談フォームにて下記内容を明記のうえ見積もり依頼を送付ください。

(1)納期
(2)翻訳を希望される文章の原文、もしくは、
  a. 中国語の文字数
  b. 文章のジャンル(専門性が高い場合は具体的な分野か文章の一部をお送りください)
(4)文体についてのご希望(もしあれば)
(3)料金についてのご希望(もしあれば)

料金は原則中国語1文字5円で承ります。ただし、長文の場合は割引をさせていただきますし、一定の販売を予想できる書籍の場合は印税方式にすることも可能です。他方、キャッチコピーなど短文の場合や専門性が高い文章や古典等については追加料金の見積もりをさせていただく場合があります。

すべて読む

よくある質問

翻訳会社に依頼するよりもずいぶんと安いようですが。
報酬のためというよりも、幅広いジャンルの中国語文章を深く読みたいという動機による出品であるためです。とはいえ、いったん着手させていただいたならば、品質、納期、ご依頼者とのコミュニケーション等において、プロとしての仕事をお約束いたします。
どのような翻訳の経験がありますか。
上海で大手リサーチ会社および政府機関のエコノミストとして日々大量の新聞や雑誌を読んだりヒアリングをしたりして、本社・本省に日本語でレポートしておりました。情報誌編集長時代はニュースや雑誌の和訳などをいたしました。現在は自身の著作物の参考にするために多数の中国語文献(古典を含む)を読み込んでいます。
タイトルに「正しく美しい日本語」とありますが、どのような日本語に訳せますか。
論文調、文学調、コラム調、エッセイ調など、オリジナル文章に合わせた、もしくはご指定に応じた文章を作成いたします。
もっと見る

評価・感想(1件) 5.0

読み込んでいます...

得意を購入しよう!

登録はたった30秒。ココナラに登録してサービスを購入しよう。

Eメールで新規登録(無料) Facebookで新規登録(無料) YahooIDで新規登録(無料)
既に登録されている方はこちら

関連サービス