この出品者は半年以上ログインしていません。購入後、出品者から48時間以内に連絡がなかった取引は自動キャンセルされます。
ドイツ語⇆日本語 翻訳いたします
ネットの翻訳機能では納得いかない、という時に。
販売実績
2件
残り
2枠 /
お願い中：0人
| 翻訳 | |
|---|---|
| 校正・添削 | |
| 通訳 | |
| お届け日数 |
要相談
|
| 初回返答時間 |
10時間以内（実績）
|
サービス内容
ドイツ在住歴１5年以上、ドイツの大学にてドイツ学、西洋史を専攻しました。
博物館、ツーリストインフォメーション、ウェブサイト翻訳経験有ります。
大学でドイツ語の論文を読んでいるがうまく理解できない、旅行先の現地パンフレットを理解したい、商品の説明文など、短くても重要な文章をわかりやすく翻訳します。
ドイツ語→日本語 ５０ワードまで。
日本語→ドイツ語 ９０字まで。
それ以上のワード、字数の翻訳はご相談ください。
購入にあたってのお願い
・ 特許文書、公文書、医療文書、IT、化学など特殊な専門用語を要するは翻訳できかねます。
・ 数時間後には納品してほしい、といった急ぎの件は、ドイツとの時差がございますのでお受付いたしかねます。
・ いただきましたご注文のチェックは1日数回するようにしておりますが、時差の関係上すぐのお返事ができかねる場合がございます。ご了承ください。
評価・感想
- 2019年9月11日男性 見積り相談ひとりでやっていても分からなかったであろうドイツ語の翻訳・文法事項について、丁寧に翻訳・解説いただけて本当に勉強になりました。ほぼ独学でドイツ語を勉強している（特に読解、翻訳）身としては出品者さまが提供されているサービスは非常に有用であると感じました。もろもろのやり取りの際も丁寧に対応していただけました。
- 2019年7月5日少々込み入った内容にも関わらず、気持ちよく何度も御返事下さり、 おかげさまで納得のいく翻訳が得られました。そしてとても楽しかったです。 またお願いしたいです。ありがとうございました。