-
268件販売実績数
-
0人現在お願い中
-
残り 20枠受付枠数
-
3日 /約4日お届けまで（予定/実績）
サービス内容
あなたの文章を大事に、大事に翻訳します。【翻訳実績】沖縄県、埼玉県、山口県某市・宮崎県某市の文書、県知事挨拶文、某国国営通信社の文書など、硬めの文章から、
一般のお手紙、書籍、ウェブサイト、アプリ、ゲーム、LINEスタンプ（100組以上）、Airbnb紹介文、動画、歌詞（譜割り含む）、各種マニュアル、ビジネス書類、申請書類、広告、店舗メニュー、POP（1,000以上）、大学の課題(笑)、等々
【注意】ダイレクトメッセージでの相談なしに、購入をしないでください。
【注意】ダイレクトメッセージでの相談なしに、購入をしないでください。
【coconala内 過去実績】
・全体１位
・顧客満足度１位
・翻訳部門1位
・お気に入り登録数、ファン数、実績数1位
【サービスについて】
〈日本語⇔中国語〉の他に、〈様々な言語〉を各ネイティブが翻訳します。
対応言語は下記の〈よくある質問のQ&A〉をご覧ください。
お見積り致しますので、まずはダイレクトメッセージにてご相談ください。
文字数の制限はありません。
今後も精進して参ります。
こんにちは、取引先へ新規サービスの案内メール流したいので
以下の英語と中国語（簡体字）に翻訳頂きたいです。
お見積りをお願い致します。
以下、翻訳頂きたい原文です。
*****
この度、弊社は今までのOA機器レンタルに加えて、
オフィス内クラウドネットワークの構築を行うサービスを
（中略）
もしご興味がございましたらご請求ください。
*****
また、3日以内に納品可能でしょうか？
こんにちは、私は□□と申します。
宜しくお願い致します
早速お見積りを作成しましたので、
以下ご確認をお願い致します。
【案件名】
170401-03△△様-案内メール-英簡-288
【言語/文字数】
・英語/288文字
・簡体字/288文字
【納期】
・受注より2日前後
【費用】
英→288文字×〇円
簡→288文字×〇円
・合計〇〇〇円(税別)
（coconalaへの手数料は既に含まれています。）
また、訳文の修正依頼や、解説のご依頼、
アフターフォローに無料でご対応させて頂きます。
□□□
購入にあたってのお願い
①翻訳について、◆ご希望の言語、◆原文の文字数（できれば原文そのもの）、◆ご希望納期、◆ご希望予算など、お教えください。
②可能であれば、何のための文書なのか、背景や経緯等をお伝え下さい。
自然な訳文にするために必要です。
③できる限り迅速に対応致しますが、内容によっては多少時間がかかることも御座います。
万が一納期が遅れる場合は事前にご連絡いたします。
④個人情報を保護します。
ご希望であれば、契約終了後にお客様に関する全ての情報を削除します。
【現在の対応言語】◆全てネイティブが翻訳します
英語/ドイツ語/スペイン語/ロシア語/中国語（簡体字or繁体字）/
台湾語（文字を持たない）/韓国語/タイ語/マレー語/インドネシア語/
ベトナム語/タガログ語/アラビア語
一言PR
精度の高い訳文を、迅速に、安価で「お客様が安心して使用できるよう」ご提供し、
今後も良い出会いや実績を重ねていきたいと思っています。
よくある質問
- 中国語の「繁体字」と「簡体字」の違いについて
- 簡単に言ってしまえば、繁体字は台湾&香港で使われる漢字、
簡体字は中華人民共和国で使われている漢字です。
漢字だけでなく、それぞれ語彙や表現方法にも違いが有ります。
ご希望によって台湾人、香港人、中国人が
翻訳＆チェックを行います。 - 費用の計算方法は？文字数の算出方法は？
- 費用は「原文の文字数×〇円」と計算します。
原文の文字数は、基本Excelで計算しています。
画像データが原文の場合は概算の文字数となります。
誠実にお見積もり差し上げます。 - 長文なんだけど・・・
- coconala内だけでも何十万文字も訳してきました。
納期や料金など相談に乗りますので、
まずはお気軽にご相談ください♪ - 中国語以外の言語について
- 現在の対応言語は
英語/ドイツ語/スペイン語/ロシア語/中国語（簡体字or繁体字）/台湾語（文字を持たない）/韓国語/タイ語/マレー語/インドネシア語/ベトナム語/タガログ語/アラビア語
です。全てネイティブが翻訳します。
- 例えば500文字、500円で翻訳できる！？
- 残念ながら、できません。
私たちは機械翻訳ではなく、人の手による翻訳を採用しております。
その為、お客様のご要望やTPOに合わせた文章が作成可能ですが、時間や労力、技術力が必要ですので、1文字1円、2円というのは申し訳ありませんが不可能です。
しかしながら、まずはお気軽にご相談ください。
できるか、できないか、丁寧にご回答を差し上げますし、
お客様のご予算に可能な限り合わせたお見積りを致します。
評価・感想（226件）
