日本語訳文をメロディに合わせた歌詞に仕立てます

外国語歌詞の日本語訳文を節に合った日本語の歌詞にします!

評価
5.0 (12)
販売実績
15
残り
4枠 / お願い中:1
  1. 提供形式
    制作物 (+テキスト打ち合わせ)
  2. お届け日数
    5日(予定) / 1日以内(実績)
    初回返答時間
    1時間以内(実績)
日本語訳文をメロディに合わせた歌詞に仕立てます 外国語歌詞の日本語訳文を節に合った日本語の歌詞にします! イメージ1
日本語訳文をメロディに合わせた歌詞に仕立てます 外国語歌詞の日本語訳文を節に合った日本語の歌詞にします! イメージ1
日本語訳文をメロディに合わせた歌詞に仕立てます 外国語歌詞の日本語訳文を節に合った日本語の歌詞にします! イメージ2
日本語訳文をメロディに合わせた歌詞に仕立てます 外国語歌詞の日本語訳文を節に合った日本語の歌詞にします! イメージ3
日本語訳文をメロディに合わせた歌詞に仕立てます 外国語歌詞の日本語訳文を節に合った日本語の歌詞にします! イメージ4
日本語訳文をメロディに合わせた歌詞に仕立てます 外国語歌詞の日本語訳文を節に合った日本語の歌詞にします! イメージ5

サービス内容

日本語訳文→日本語の歌詞 作成します! 英語だけではなく、世界中のあらゆる言語に対応しています! 和訳文、翻訳文の作成ではなく、和訳詞、翻訳詞という形でメロディに合わせて歌えるように日本語の歌詞翻訳を再度リライトしていきます。 ワンコーラス2,000円から♪ ・大好きな洋楽を思い切り歌いたい!でも外国語は苦手…(>_<) ・国際交流などのイベントで海外の民謡を日本語で歌いたい! などなど、様々な場面に対応いたします♪ 例)英語→日本語 【原文】 Dear thought are in my mind And my soul it soars enchanted, As I hear the sweet lark sing In the clear air of the day. 【訳文】 澄み切った空高くヒバリが歌うとき その甘い歌声に私の心はいとしさに溢れ 魂は魔法のように空へと舞い上がる 【日本語歌詞】 ヒバリ歌うとき 心は満ちたり 澄みわたる空に 魂は羽ばたく 【原文・訳文・楽曲の音源】をご提出ください。 ※YouTube可 【日本語歌詞】を納品いたします。 ※英語以外にも勿論対応♪ <オプションのご案内> ・フルコーラス→ボリュームによって要相談(2,000円~) ・お手本の参考音源作成→ボリュームによって要相談(1,000円~) ・お急ぎオプション(日数により1,000円~) 【著作権に関して】 本サービスにて私に発生する著作権は、販売権・公表権など「お客様が自由に納品物を使用できる」権利に関しては基本的にはお客様に譲渡いたします。 ただし、予め私自身の実績として公表させていただく可能性がある事をご了承くださいませ。 その公表を差し止め、私が実績として公開する事を禁止するためには著作権完全譲渡費用として、1曲につき5,000円をお支払いいただきますようお願い申し上げます。 著作権を完全に譲渡した場合は、一切の公表や二次利用をいたしません事、お約束いたします。 なお、著作者人格権を行使しないお約束はいたしかねます。ただし、条件により一部権利をお譲り、もしくは権利に触れる事項について承諾いたします。 著作権、著作者人格権についてのご不明点、ご確認事項は別途お問合せください。

購入にあたってのお願い

ご依頼の際は ・原文(写真可) ・日本語訳文 ・歌の音源(youtube可) を必ずお送りください。 私からは ・日本語の歌詞 をテキストにて納品いたします。 NGワードや、「ここは原語のままが良い」など、ご希望がございましたら、ご依頼時にお伝えください。 ※本サービスにて作成した日本語歌詞は、お客様に自由にお使いいただけますが、私も実績として公開させていただく事がございます。公開拒否をご希望の場合はオプションをご選択ください。

有料オプション