カテゴリから探す

マスター1

K–POPファンをサポートします

SNS、歌詞、手紙、うちわ何でも翻訳♪(日→韓/韓→日)

1,000

10ポイント(1%)獲得

有料オプション
  • 26
    販売実績数
  • 1
    現在お願い中
  • 3/約5日
    お届けまで(予定/実績)

サービス内容

ファンレターを書きたいけど韓国語ができない!
うちわの言葉が決まらない!
動画内の韓国語を翻訳してほしい!
サイン会では韓国語で話したい!

などなど…
K-POPを好きなファンの方なら一度は考えたことありませんか?そのお悩みすべて解決します♪

私も熱烈なK-POPファンなのですが、アメリカ出身のアイドルを好きになり言葉が通じずもどかしい思いを沢山しました…。
そこで!自分の韓国語スキルを活かしK-POPを好きなファンの方たちのために役に立ちたい!そう思ってこちらのサービスを始めました!

言語の違うアーティストを応援するからこそ生まれる悩みを解決して、大好きなアーティストに自分の気持ちを伝えてみませんか?

こんなことでもお願いしていいのかな…?

そう思ったら、まずはダイレクトメールでご相談ください^^
どんな事も可能な限りご要望にお応えします♪あなただけの専用出品も対応中♪

有料オプション

このサービスには、1,000円のサービスに、プラスして「有料オプション」サービスが
付いています。
※購入したサービスがキャンセルになった場合は全額返金させて頂きます。

購入にあたってのお願い

△ご購入時の必須記入事項

①お名前②ご年齢③好きなアーティスト④翻訳して欲しい文章の原文、画像、動画URL

▲購入にあたって注意点

サービス内容や混雑状況により、サービス提供まで少しお時間いただく場合がございます。また、音声や動画の翻訳は、雑音などにより聞き取りにくい場合翻訳出来ない場合もございます。
暗号や造語などを多く含む文章も翻訳出来かねる場合がございますので、そちらも重ねてご了承いただければと思います。
納品後、3日間ご連絡がない場合はトークルームをクローズいたします。その後も質問は可能ですが、内容によっては追加料金になる場合がございますので、ご注意ください。

※ご購入頂いた時点で上記を了承したものとし、クレームは一切受け付けません。

【ご注意ください!】

▶20歳以下の方の場合適切ではないと判断した表現は削除致します!
▶誹謗中傷や卑猥な表現は一切禁止です!

一言PR

★ハングル検定一級取得済み★韓国語講座講師経験あり★
こちらではドラマ翻訳、ファンレター翻訳、音声翻訳など多数の案件を担当させて頂きました^^(出品/リクエスト含む)
ファン同士の交流のように楽しくお役に立てればと思います♪

よくある質問

ファンレターの翻訳を、アイドルが日本で活動する間継続的にお願いしたいのですが。
長期間の翻訳も承っております!^^
その際は、まずダイレクトメールにてご相談いただき、日数や分量にそってお見積りのうえ「サービス専用出品」させていただきます!
ご予算などもお気軽にお申し付けくださいね♪
動画が数本あるのですが、まとめてお願いしてもいいですか?
もちろん大丈夫です!^^
ただし、各動画の長さや量によっては追加料金をいただく場合もございますのでご了承ください。また、動画量が大きい場合翻訳に日数をいただく場合がありますので、そちらも重ねてご了承ください。
動画翻訳は雑音などにより翻訳出来ない場合もありますので、まずはダイレクトメールにてご相談されることをオススメします^^
握手会で言おうと思っている言葉を翻訳してもらったんですが、読み方に自信がありません。
オプションにある「ルビ付き翻訳」を一緒にご購入いただければ、翻訳した文章にカタカナでルビをお付けします!
その際、読みやすく、ネイティブにも聞き取りやすいルビ付けを心がけます♪一般的なテキストとは違う、私が考案したオリジナルのルビになります^^
※ただしルビ付けは短文のもの限定になります。短文の基準に関する質問は、ダイレクトメッセージにて!
翻訳していただいたメッセージを、サイン会で直接伝えたいのですがレッスンしていただけますか?
もちろんです!^^
有料オプションの「発音レッスン付き翻訳」をご一緒に購入いただければ納得していただけるまで、何度でもアドバイス致します!
お手本を音声ファイルでお送りしたり、わかりやすくカタカナで表記したり、ご要望にそったアドバイスをいたします!
その際、日本の方に発音しやすいものを選んでアドバイスさせていただきますのでご安心ください♪

評価・感想(11件) 4.9

コミュニケーション
  サービスの説明
 
読み込んでいます...

得意を購入しよう!

登録はたった30秒。ココナラに登録してサービスを購入しよう。

Eメールで新規登録(無料) Facebookで新規登録(無料) YahooIDで新規登録(無料)
既に登録されている方はこちら

関連サービス