この出品者は半年以上ログインしていません。購入後、出品者から48時間以内に連絡がなかった取引は自動キャンセルされます。
ドイツ語の科学論文・特許等の和訳をします
文献を取り寄せてみたらドイツ語で読めずお困りの方へ
販売実績
4件
残り
2枠 /
お願い中：0人
| 翻訳 | |
|---|---|
| 校正・添削 | |
| 通訳 | |
| お届け日数 |
3日（予定）
|
| 初回返答時間 |
17時間以内（実績）
|
サービス内容
ドイツ語の科学論文や特許の和訳をします(専門：化学)。自然科学・工学系以外の分野は有料オプションにて承ります。
ドイツの大学・研究所にて10年以上ドイツ語で化学の研究に携わってきました。ドイツ語での論文の執筆経験もあります。「文献を取り寄せてみたらドイツ語(日本語)で読めなかった」という声を日本人・ドイツ人双方から聞きますので、そういった方のお役に立てれば嬉しいです。
購入にあたってのお願い
☆一回のご注文での翻訳はドイツ語原文で300語程度までとさせていただきます。有料オプション込みで計1200語以上の場合は、お支払い方法・納期についてご相談がありますので事前にご連絡ください。
☆翻訳元の文章はPDFやWordなどでの送付をお願いしております。納品はPDFにて承ります。
☆法的に厳密な翻訳が要求される場合は他の出品者様のサービスをご利用ください。
☆宿題の代行はお引き受けいたしかねます。
有料オプション
評価・感想
- 2019年6月13日ykita1 見積り相談今回初めて利用させていただきましたが、対応も早く、丁寧な対応をいただきました。困っておりましたので、大変助かりました。また利用させていただきたいと思います。
- 2017年9月4日男性量の多い依頼でしたが、大変丁寧に訳していただきました。
- 2017年8月3日男性訳注も入れて下さり、とても助かっています。 引き続きよろしくお願いします。