イタリア語⇔日本語の翻訳いたします

ネイティブイタリア人と最終チェックを行います

評価
4.8 (21)
販売実績
23
残り
5枠 / お願い中:0
  1. 提供形式
    制作物 (+テキスト打ち合わせ)
  2. お届け日数
    要相談 / 約3日(実績)
    初回返答時間
    4時間以内(実績)
イタリア語⇔日本語の翻訳いたします ネイティブイタリア人と最終チェックを行います イメージ1
イタリア語⇔日本語の翻訳いたします ネイティブイタリア人と最終チェックを行います イメージ1
イタリア語⇔日本語の翻訳いたします ネイティブイタリア人と最終チェックを行います イメージ2

サービス内容

イタリア語⇔日本語の翻訳をいたします。 イタリアの5年制大学を卒業、現地事務所での仕事歴10年以上の経験者が翻訳いたします。 ネイティブイタリア人と最終チェックを行いますので、ネイティブが読んでも自然な翻訳、かつわかりやすい文章を作成いたします。 留学先の学校やホームステイ先、インターンシップ先に送る手紙の他、履歴書、ビジネス文書、雑誌の翻訳、論文等本格的な翻訳も可能です。 一般的な文章の場合、日→伊400字まで、伊→日200単語まで 1000円 それ以降は日→伊100字、伊→日50単語ごとに500円オプションとなります。 今までの翻訳経験 ・イタリア雑誌の日本語訳、専門用語あり(雑誌社からの依頼) ・大学論文翻訳(日本語→イタリア語) ・証明書(日本の公的機関へ提出)イタリア語→日本語 ・イタリア語インタビューの会話の文章(録音された会話)を伊語、日本語でおこすことも可能です。 ・救急の医療機関との電話通訳 ・輸入代行 ※内容がより専門的な分野になる場合は、別途料金をいただく場合がございます。ご購入前に「見積り・カスタマイズの相談をする」から原文をお送り頂き、あらかじめ条件をご確認下さい。 ※字数制限やいろんなパターンの表現をする場合は、別途料金をいただく場合がございます。ご購入前に「見積り・カスタマイズの相談をする」からご相談ください。 ※文字数や内容等の作業量により、予定していた日数よりも多く時間がかかる場合がございます。ご依頼いただく場合は、あらかじめ余裕を持ってご依頼ください。 ※留学に関する語学学校・専門学校等留学手続き代行サービスも行っております。 ネイティブイタリア人との最終チェックを行い、ご満足いただけるような翻訳をできるだけ早くお届けさせていただきます。

購入にあたってのお願い

※内容がより専門的な分野になる場合は、別途料金をいただく場合がございます。ご購入前に「見積り・カスタマイズの相談をする」から原文をお送り頂き、あらかじめ条件をご確認下さい。 ※文字数や内容等の作業量により、予定していた日数よりも多く時間がかかる場合がございます。ご依頼いただく場合は、あらかじめ余裕を持ってご依頼ください。 ※10日以上ご連絡いただけない場合は正式な回答を送ってトークルームをクローズすることがありますのでご注意ください。その場合追加の質問や、ご不明な点がある場合はダイレクトメッセージからお願いいたします。

有料オプション