ドイツ人が日本語からドイツ語に翻訳致します

良い翻訳には、ローカライズ能力が必要です！

前回に引き続き、私の拙い日本語を丁寧、そして迅速に翻訳していただきました。 私が依頼文書をダイレクトメッセージに書いてしまい、そこでのやり取りとなってしまったため、誤って取引キャンセルとなってしまいましたが、 翻訳者様とのやり取りや納品していただいた文書に全く不満はございません。 私の依頼の仕方のミスです。 次回も機会があれば翻訳をご依頼したいと考えております。

（自動評価）この評価はシステムにより自動で入力されております。

丁寧に翻訳していただきました。

日本語→ドイツ語への翻訳をお願いしました。 ネイティブの方ならではの自然な表現を提案してくださったり、 依頼内容にふさわしい表現を提案してくださったので、大変ありがたかったです。 やりとりも大変丁寧かつスムーズで、安心してお任せできました。 この度は、誠にありがとうございました。 また機会がございましたら、どうぞよろしくお願い申し上げます。

こちらの依頼漏れがあったため、1度目の依頼に続けて日本語→ドイツ語への翻訳をお願いしました。 分割かつ連続での依頼となってしまったにも関わらず、快くご対応いただき感謝しております。 依頼内容の特性を踏まえたうえで、ネイティブの方ならではのご提案・アドバイスをいただき、大変助かりました。 スムーズかつ細やかにやりとりしてくださり、大変気持ちの良いお取引ができました。 また機会がございましたら、ぜひお願いしたいです。 この度は、誠にありがとうございました。

迅速で効率的な対応をして頂きました。 ドイツ語を母国語とされている方ですので、お仕事結果も大満足です。ありがとうございました。またよろしくお願いします。

検索キーワードを考えていただいた上でのローカライズをお頼みしました。 複雑な注文だったので（注文の仕方が悪かったです）、一部異なった仕様になってしまい、 仕上がりが違うことを指摘すると、快く素早く手直しして頂きました。 気の利いたご提案等もしていただけたので、とてもありがたかったです。 また機会がありましたらよろしくお願い致します。