サービスを探す

現役プロが「美しい翻訳」をします

ただの翻訳ではなく、「魅せる」文章を仕上げます!

5.03 販売実績:3 残り:10枠(お願い中:0人)

サービス内容

劇場公開映画、テレビドラマ、番組の字幕翻訳、雑誌、文芸作品、webサイト等の翻訳、
英語インタビューから日本語記事執筆などを現役でやっています。

アメリカの大学でCreative Writingの学位を取得しております。

本業はライターなので、ただの翻訳では物足りないという方に向けて、
オリジナルのテーストをキープしつつ行間、空気をそのまま日本語にもってくるような、
楽しく美しい翻訳文章を作ります。

私が手がける翻訳はいただいた文章だけでは終わりません。
その文章のバックグラウンドや作者の気持ち、訴えたいことなどを
ていねいにリサーチし、クリエイティブ作業として正確に翻訳していきます。
決して「やっつけ」でできるものではないのです。

今回は英→日翻訳のみでお願いいたします。

基本1ワード5円単価です。
ご相談ください。

日本語の文章力に自信があります!

すべて読む
  1. 提供形式
    テキストチャット

    ビデオチャット打ち合わせ可能

  2. お届け日数 要相談 
    ジャンル
    • 外国語→日本語
    用途
    • 企画書・資料
    • 出版・メディア・記事
    • 映像・動画
    • 商品・サービス
    • その他

購入にあたってのお願い

テキストやマニュアルなど、ただ正確であればいいというものよりも、正確さはもちろん、
元文章のエスプリまで伝わるような翻訳をしたいと心がけてまいります。

コピーから長文までOKです。文字数その他、ご相談ください。

すべて読む

評価・感想(3件) 5.0

コミュニケーション
  サービスの説明
 
読み込んでいます...

得意を購入しよう!

登録はたった30秒。ココナラに登録してサービスを購入しよう。

Eメールで新規登録(無料) Facebookで新規登録(無料) YahooIDで新規登録(無料)
既に登録されている方はこちら

関連サービス