サービスを探す
出品者を探す
悩み相談 カウンセリング・コーチング 恋愛・結婚相談 キャリア・就職相談 暮らし・住まいの相談 不動産・税金・保険・ローンの相談 子育て・教育・受験の相談 健康・医療の相談 旅行・おでかけの相談 趣味・娯楽
仕事・相談を探す

日本語古語→現代語(標準、関西弁、口語)翻訳します

現代語訳や分かりやすい訳を探しているあなたへ

5.02 販売実績:2 残り:3枠(お願い中:0人)

サービス内容

元・国語学者が、古文書や手紙文、古文、漢文を解読します。

①活字化と同時に読み下します。(旧漢字はなるべく忠実に起こします)
②註釈をつけます。
③現代語訳します。

<依頼方法>
古文書の場合は、解読してほしい文書の画像を添付して依頼してください。
データはなるべく精緻な画像でお願いいたします。
テキストデータのみの場合は、ファイルを添付頂くか、見積もり画面のチャットに書き込んでください。

<料金> 次の合計です
①基本料金 1,000円
②文字数、難易度に応じた料金(約200字あたりの単価)
                   (追加オプション)
            ①基本料金   ②註釈   ③現代語訳
 A かな、和歌、手紙文 1000円    +500円   +1000円
 B 候文、くせ字、掛軸 2000円    +1000円  +2000円
 C 漢詩文等      2000円    +500円   +1000円
 D 陰陽家許状等の書付 3000円    +2000円  +2000円

※ 文字数は、必要な部分だけを指定してのご依頼が可能ですが、添付資料として全体文を添付してください。
※ 占断文、都状、勘定書など、国語学の他に専門知識が必要なものはD扱いとなります。
※ 現代文から古語への翻訳は、別途出品していますので、そちらをご参照下さい。古代から近世まで時代が選べます。

<納品>
原則としてPDFで納品しますが、Wordのファイルでも可能です。

<納期>
原則として2週間以内
3日以内の納品を希望される場合は割増料金となります。

----------ご依頼例-----------
◯祖先が書き残した記録や手紙
◯俳句、短歌の色紙、漢詩の掛軸
◯江戸時代の写本、木版本
○江戸、明治時代の公文書
○くずし字で書かれた手紙
○漢文の文書

すべて読む
  1. 提供形式
    PDF・各種定型ファイル
  2. お届け日数 要相談 
    ジャンル
    • 日本語→外国語
    • 外国語→日本語
    用途
    • 企画書・資料
    • 出版・メディア・記事
    • 論文・レポート

有料オプション


購入にあたってのお願い

英訳は対応しておりません。
ご依頼は、必ず見積もりからご相談下さい。

すべて読む

トークルーム回答例

サンプルをすべて見る

サンプルをすべて閉じる

トークルームでの回答サンプル(1)

こんにちは!
瀬をはやみ岩にせかるる瀧川の割れても末に逢はんとぞ思ふ
の本当の意味を教えて下さい。

ありがとうございます
端的に言うと「この怨み晴らさでおくべきか」です


よくある質問

関西弁はどの地域の言葉ですか
主に京都です
口語訳出来ますか
可能です。手紙文の場合、口語体になり、多少意訳します。
もっと見る

評価・感想(2件) 5.0

読み込んでいます...

得意を購入しよう!

登録はたった30秒。ココナラに登録してサービスを購入しよう。

Eメールで新規登録(無料) Facebookで新規登録(無料) YahooIDで新規登録(無料)
既に登録されている方はこちら

関連サービス