日本語古語→現代語(標準、関西弁、口語)翻訳します

現代語訳や分かりやすい訳を探しているあなたへ

評価
4.9 (13)
販売実績
15
残り
3枠 / お願い中:0
  1. 提供形式
    PDF・各種定型ファイル
  2. お届け日数
    要相談
    初回返答時間
    4時間以内(実績)
    ジャンル
    用途
日本語古語→現代語(標準、関西弁、口語)翻訳します 現代語訳や分かりやすい訳を探しているあなたへ イメージ1
日本語古語→現代語(標準、関西弁、口語)翻訳します 現代語訳や分かりやすい訳を探しているあなたへ イメージ1
日本語古語→現代語(標準、関西弁、口語)翻訳します 現代語訳や分かりやすい訳を探しているあなたへ イメージ2
日本語古語→現代語(標準、関西弁、口語)翻訳します 現代語訳や分かりやすい訳を探しているあなたへ イメージ3

サービス内容

元・国語学者が、古文書や手紙文、古文、漢文を解読します。 ①活字化と同時に読み下します。(旧漢字はなるべく忠実に起こします) ②註釈をつけます。 ③現代語訳します。 <依頼方法> 古文書の場合は、解読してほしい文書の画像を添付して依頼してください。 データはなるべく精緻な画像でお願いいたします。 テキストデータのみの場合は、ファイルを添付頂くか、見積もり画面のチャットに書き込んでください。 <料金> 次の合計です ①基本料金 1,000円 ②文字数、難易度に応じた料金(約200字あたりの単価)                    (追加オプション)             ①基本料金   ②註釈   ③現代語訳  A かな、和歌、手紙文 1000円    +500円   +1000円  B 候文、くせ字、掛軸 2000円    +1000円  +2000円  C 漢詩文等      2000円    +500円   +1000円  D 陰陽家許状等の書付 3000円    +2000円  +2000円 ※ 文字数は、必要な部分だけを指定してのご依頼が可能ですが、添付資料として全体文を添付してください。 ※ 占断文、都状、勘定書など、国語学の他に専門知識が必要なものはD扱いとなります。 ※ 現代文から古語への翻訳は、別途出品していますので、そちらをご参照下さい。古代から近世まで時代が選べます。 ※ 学生さんのレポート課題は、基本的に受け付けていません。 <納品> 原則としてPDFで納品しますが、Wordのファイルでも可能です。 <納期> 原則として2週間以内 3日以内の納品を希望される場合は割増料金となります。 ----------ご依頼例----------- ◯祖先が書き残した記録や手紙 ◯俳句、短歌の色紙、漢詩の掛軸 ◯江戸時代の写本、木版本 ○江戸、明治時代の公文書 ○くずし字で書かれた手紙 ○漢文の文書

購入にあたってのお願い

英訳は対応しておりません。 ご依頼は、必ず見積もりからご相談下さい。 学生さんのレポート課題のご依頼はご遠慮ください。

有料オプション