カテゴリから探す

各種マニュアル、取扱説明書、パンフの翻訳を承ります

各産業マニュアルを外資系セールスエンジニア歴20年がサポート

販売実績:0
現在お願い中:0 残り受付枠:3 お届けまで:要相談
5,000

50ポイント(1%)獲得

サービス内容

国際化の進む今日、製品を国外向け、または国内の外国人向けに考えて製作する事も多いでしょう。マニュアルは、専門性が高い製品やサービスの場合、その分野に通じた単語や言い回しを正確に使用し、読む消費者に分かりやすいように翻訳しなければなりません。

産業機械、IT, 工作機械、FA機器、デジタル製品、特にスマホ関係、アプリケーション、AV機器、医療機器、アパレル、自動車用アクセサリー等に関する日本語から英語へ。英語から日本語へ、丁寧に短納期、高品質で仕上げます。

Word, Illustrator, InDesign等あらゆるファイル形式に対応可能です。

購入にあたってのお願い

A4サイズ1枚から、5,000円のお見積もりとなりますが、それ以上の場合は、ご相談可能でございます。まずは、お気軽にご連絡くださいませ。すぐにお見積もりをお出し致します。

また納品の形式に関しましても、ご指定いただけますと助かります。マニュアル本の
レイアウトやデザインの変更も翻訳と同時に可能です。あらゆる形式で納品出来ます。

一言PR

通算20年以上、海外の外資系企業にてCEO、セースルエンジニアの経験から、皆様のお役に立てる様、日々努力いたしております。現在も日本国内、海外の日系、外資からの依頼で多くのマニュアルの翻訳を手がけております。

よくある質問

納品までには、どのくらいの期間がかかりますか?
マニュアル1枚なら2日以内にて納品いたします。10枚程度でしたら一週間以内。30枚くらいでしたら20日位で納品可能です。
今までのお仕事のサンプルを見ることは出来ますか?
可能です。以下のファイルにアクセスしてください。
今までの仕事を抜粋しました。

外国通貨両替機https://www.dropbox.com/s/p1tkw368spubube/%E8%8B%B1%E8%A8%B3FCE308Ver1.1.pdf?dl=0

スポーツ用カメラhttps://www.dropbox.com/s/iucs7ybjrzc5idg/camera.pdf?dl=0

工場冷却装置https://www.dropbox.com/s/sxh42t658q5v32f/%E3%83%9E%E3%83%8B%E3%83%A5%E3%82%A2%E3%83%AB%20copy%202.pdf?dl=0
海外販売のため、日本語マニュアルを英語へ翻訳したいのですが、マニュアル内レイアウトなどを動かさず、文字を英語にして挿入出来ますか?
もちろん可能です。印刷所への入稿作業まで対応可能です。送付いただけるファイルの形式にもよりますので、確認のためサンプルをお送りくださいませ。

得意を購入しよう!

登録はたった30秒。ココナラに登録してサービスを購入しよう。

Eメールで新規登録(無料) Facebookで新規登録(無料) YahooIDで新規登録(無料)
既に登録されている方はこちら

関連サービス