この出品者は半年以上ログインしていません。購入後、出品者から48時間以内に連絡がなかった取引は自動キャンセルされます。
日本語→英語、英語→日本語の翻訳
販売実績
112件
残り
4枠 /
お願い中：0人
| 翻訳 | |
|---|---|
| 校正・添削 | |
| 通訳 | |
| お届け日数 |
7日（予定）
|
サービス内容
日本語から英語、または英語から日本語への翻訳や英文添削を致します。
Will do Japanese→English or English→Japanese translation and English correction.
新聞記事、メール、説明書、海外向け製品案内、ウェブページ等なんでもお問い合わせ下さい！
Anything from news, mail, instruction manuals, product advertisement to other countries, and web pages, please contact me!
アメリカに幼稚園より７年半在住していました。英検１級、TOEIC985点です。現在も英語を日常的に使う仕事をしております。
工学部出身のため多少技術的な内容もOKです。専門分野は化学です。
購入にあたってのお願い
アメリカ英語での翻訳になります。
内容を拝見させて頂いてから翻訳の可否、納期を相談させて下さい。基本的に役所に提出する公式文書や、法律文書等、解釈によって問題が生じる可能性のあるご依頼はお断りさせて頂いております。
500 円での上限は日本語では800字程度、英文なら400 wordsとします。字数がこれらを超える場合、購入前に一度ダイレクトメールでご相談下さい。
翻訳文を使う場面を説明して頂ければなるべくシチュエーション合ったニュアンスで訳します。
自然な文章とするため、異なる言い回しを使う場合もあります。翻訳後も手直し受け付けます。
有料オプション
評価・感想
- 2016年1月24日女性綺麗な英文にしていただき、いつも大変助かっております。 どうぞ今後とも宜しくお願い申し上げます。
- 2016年1月8日男性ありがとうございました。 とても良い出来でした。
- 2015年12月22日男性この度はありがとうございました。 修正の対応も早くて助かりました。
- 2015年12月22日女性私のめちゃくちゃな日本語もきれいに英語に翻訳していただき、なおかつ正確でとても満足しました:D
- 2015年12月22日女性この度はお世話になり、ありがとうございました。 またよろしくお願い致します。
- 2015年12月22日とても素晴らしい完成度で感謝しています
- 2015年12月22日今回も大変満足しております。 ありがとうございました！！
- 2015年12月22日最高のパフォーマンスでした。 制作物、納期ともに満足です♪ ありがとうございます！！
- 2015年12月22日とても素晴らしい翻訳でした。次回も利用させていただきたいと思います。
- 2015年12月22日遅くなりまして申し訳ありませんでした。翻訳ありがとうございました。とても助かりました。