外国人の彼と最近お知り合いになったけど英語のメールで内容がよく分からない。。。
英語の意味は分かるけどその裏に隠された意味(恋愛特有の言い回し、若者言葉、スラングなど)がよく分からないので確認したい。。。という相談をよく友達から受けます！外国の方と仲良くなる、お付き合いする、というのは英語だけでなくその言葉の裏にある文化背景なども分かっていないと理解できないことが多いので、恋に迷える女子、男子の皆さんの助けになれればと思います！
海外恋愛は大変だけどとっても素敵なことです！初めは私や周りの助けを借りて、だんだんと皆さんも自分で英語を分かる様になって直接コミュニケーションを取れると良いですね^^
メールなど、ほとんどの場合、前後の内容が分からないと正しく訳せないことがあります。ですので以前のやりとりの文章をいくつか確認させて頂くことがあると思います。どうしても教えたくない！という場合には出来るだけその文章一つで出来るだけの回答をするようにしますが、よりよい回答の為にはご協力をお願いするかもしれません！