サービスを探す

中国特許出願の請求項をチェックします

中国特許出願を無駄にさせません

販売実績:1
現在お願い中:0 残り受付枠:5 お届けまで:5日(予定)
1,000

10ポイント(1%)獲得

有料オプション

サービス内容

皆さんは中国特許出願や中間処理が日本や現地特許事務所を利用していると思います。大事に構築した日本語の請求項は忠実に中国語の請求項になっていますか。心配しても特許事務所に任せきりしか方法がありません。当方の経験により、言語翻訳者に依頼しても請求権利範囲の視点からチェックが不十分で、一見正しく中国語に翻訳されたように見えるが、日本語請求項と同じ権利範囲になっていないや解釈違いの場合があります。無駄な特許にならないために、第三者のチェックが不可欠であります。

中国特許出願の請求項をチェック致します。

日本語と中国語の1つの請求項を頂き、日本語請求項と同じ権利範囲になっているか、不明瞭・懸念要素があるかをチェックします。修正が必要であれば、修正案も含む1000文字以内(A4一枚)の報告書を提出致します。

有料オプション

このサービスには、1,000円のサービスに、プラスして「有料オプション」サービスが
付いています。
※購入したサービスがキャンセルになった場合は全額返金させて頂きます。

購入にあたってのお願い

権利化したいポイント、単語や表現形式に不安な部分を明示して頂ければ、もっと適切なチェックができます。双方の公開明細書を頂ければ、中国語の適合性を確認致します。

一言PR

日本大手企業の研究開発を25年以上勤務している中国出身者です。

得意を購入しよう!

登録はたった30秒。ココナラに登録してサービスを購入しよう。

Eメールで新規登録(無料) Facebookで新規登録(無料) YahooIDで新規登録(無料)
既に登録されている方はこちら

関連サービス