カテゴリから探す

英語の歌詞書きます

【1文字10円】オリジナルの歌詞を英訳します!【日→英】

5.03件) 販売実績:6
現在お願い中:0 残り受付枠:5 お届けまで:要相談 /約9日(実績)
2,000

20ポイント(1%)獲得

有料オプション

サービス内容

音楽活動をグローバルなものにしたい方にオススメのオリジナル歌詞対訳サービスです。

【必ずお読み下さい】
・和文1文字10円を目安にしております。和文200字を超える場合はお手数ですがオプションより必要な文字数を追加してください。和文200字以下は一律2,000円です。(詞の中の英語もカウントして下さい。)
・仮歌の"できるだけ早め"の納品は困難です。作品によりますが最低数週間かかります。予めご了承下さい。

【こんな方にオススメ】
音楽活動をされている方の音源配信をもっと世界市場におくためのお手伝いになるかと思います。例えばCDや音楽配信サイトのライナーノーツに載せてみたり、YouTubeの動画に字幕や説明文として付け加えてみたり、使い方は様々。これを機に国際交流!なんてのも一興でしょう。

【動機】
インスト (器楽曲)の世界では中国や東南アジア、ヨーロッパ、アメリカ等、国外で活躍する日本人アーティストがたくさんいますが、日本の歌モノが日本の外に市場がないのがとても勿体無いと思っています。素晴らしい日本の音楽、日本語の詩の世界観を広めたいと思いこのサービスを始めるに至りました。言葉の壁をクリアすることで鑑賞者をもっと身近に。

・楽譜の浄書を致します [https://coconala.com/services/535132]
・ギター用の楽譜(リズム譜/TAB譜)書きます [https://coconala.com/services/394093]
・ソロギター用の楽譜 (TAB譜&五線譜)書きます [https://coconala.com/services/535110]
・エレキギターのソロパートの楽譜(TAB譜)書きます [https://coconala.com/services/535115]
・YouTube等の動画の英語字幕作ります [https://coconala.com/services/520312]
・ビデオチャットでプライベートギターレッスン致します [https://coconala.com/services/476342]
全てのサービスはMidville's Creative Service [https://midville.jimdo.com]によるものです。

ご質問などはダイレクトメッセージでお気軽にどうぞ。

有料オプション

このサービスには、2,000円のサービスに、プラスして「有料オプション」サービスが
付いています。
※購入したサービスがキャンセルになった場合は全額返金させて頂きます。

購入にあたってのお願い

・ご依頼から完成までのお時間は目安で1週間程度をお見積りしておりますが、多少前後する場合がございます。また、急な納期の変更は他の依頼者にとっても大変迷惑です。特にお急ぎの場合は事前にご相談ください。
・円滑に進めるためにも、サービス内容は事前にお読み頂いた上で、ご不明な点はダイレクトメッセージなどでお問い合わせ頂けますと幸いです。
・その曲に込めているものをそのまま表現したいので、実際に使っている日本語とは少し異なる表現を使う場合があります。その為、オリジナルの日本語歌詞とは別に完成した詞に対しての日本語訳をお付けすることもできます。 (有料、逆翻訳歌詞)
・修正、手直しなどはお気軽にお申し付けください。ほんの僅かなものでなければ完成後であっても無償で行います。(あまり何度もされるとお断りすると思いますが…。)
・歌詞の提出を求めるかと思いますが、ご提示頂けない場合にはお受けいたしかねる場合がございます。

一言PR

歌詞の世界では英文法的な例外がたくさんあると言われていますが、それと"間違った表現を使う"のとは全く別の話です。直訳では伝わらなかったり、そもそもタイトルが変な楽曲もたくさんあって、僕は仕事柄どうしてもそれが目についてしまい、少しでも精度を上げるべくご協力できればと思っています。

評価・感想(3件) 5.0

コミュニケーション
  サービスの説明
 
読み込んでいます...

得意を購入しよう!

登録はたった30秒。ココナラに登録してサービスを購入しよう。

Eメールで新規登録(無料) Facebookで新規登録(無料) YahooIDで新規登録(無料)
既に登録されている方はこちら

関連サービス