お料理のレシピを翻訳　仏語、英語から日本語にします

お料理レシピを日本語に訳します

私はフランスで貰ったお菓子のレシピが辞書を片手にパソコンで調べながらでも和訳できず、困っていたところ依頼させていただきました。「原文そのままを筋が通るように翻訳していただけたらもうそれでいいかな」などと思っていました。しかし、わかりづらいところは調べて付け足していただいたり、似たようなレシピの動画を探してきていただいたりと、至れり尽くせりでとても丁寧に翻訳＆お相手をしていただけました。本当に御礼の言葉しかでてきません。とても良い方に巡り会えたと思います。本当にありがとうございました。機会があればぜひまたお願いしたいと思います。本当にありがとうございました。

フレンチ＆日本語のから英語への翻訳を依頼させていただいたのですが、非常に細かい部分まで気を遣っていただき、訳していただきました。 おいしそうにかつ正確に伝えることは非常に難しいですが、それもしっかりと踏まえて訳していただきました。 本当にありがとうございます。 また機会があれば宜しくお願いします！