この出品者は30日以上ログインしていません。購入後、出品者から48時間以内に連絡がなかった取引は自動キャンセルされます。
A4サイズ片面4500円、チラシの英訳します
外国人観光客へイベントを知って欲しい方向け！
販売実績
11件
残り
2枠 /
お願い中：0人
| お届け日数 |
8日（予定） / 約5日（実績）
|
|---|---|
| 初回返答時間 |
5時間以内（実績）
|
サービス内容
チラシ、フライヤーの英訳をします。こんな風にしたい、こんなお客さんを増やしたいといったご要望に合わせて訳します。ネイティブからのチェックを通して完成させるのでインバウンドの観光客にむけて目を惹く内容にできますよ！
A4サイズ以下のチラシ、フライヤーは片面の英訳を4500円、両面は9000円で英訳します。ネイティブチェックを通してから完成させるので自然で粋な英語表現に仕上げますよ！
A4より大きなチラシについては文字数に応じて金額相談になります。5500〜8000円以内を想定しています。
大学の頃は英語で論文作成し、会社員になり業務メールのやり取り、日常会話を中心に英訳しています。日常会話〜ビジネス文章まで幅広く対応できますので、お気軽にお申込み下さい！
購入にあたってのお願い
チラシのデータを送って頂けましたら、ご要望に合わせて英訳していきます。
そこでよりいい英訳をしていきたいため、
お願いですが、添付データと合わせて
①どんなお客様に向けてアピールしたいか
②イベントや店舗の良いところ、自慢のポイントなど
③お客様に届けたい熱い思い
この3つの内容を合わせて教えて下さい。
データ添付ができない場合はどんな内容のチラシなのかデザインも含め詳細を教えて下さい。
宜しくお願いします。
有料オプション
評価・感想
- 2019年2月14日ガッチ株式会社ありがとうございました！助かりました！
- 2019年2月4日依頼した文章の内容に行き違いがありましたが、ご対応してもらいました。 日本語の文章から、こちらが一番伝えたい内容を英文にしてもらいました。 私も英語での日常会話は問題なく出来ますが、依頼して良かったと思ってます。
- 2019年1月22日早かったです
- 2018年12月12日この度はスムーズな対応でとても助かりました。 漏れることなく正確な解答ですばらしいです！ また利用することがあるかと思いますのでその際にはよろしくお願いします。
- 2018年5月24日素晴らしい対応でした。ありがとうございました！
- 2018年3月16日この度は丁寧に翻訳していただき感謝しています。 ぜひまたお願いしたいです。
- 2018年2月5日ありがとうございます。 色々ありがとうございました。 大変親身に対応していただきました。 またの機会もよろしくお願いします。
- 2018年1月31日またの機会もよろしくお願いします。
- 2018年1月31日今回はありがとうございます。 素晴らしいです。 本当に感謝です。
- 2017年12月19日とても迅速な対応ありがとうございます。 また何かありましたら宜しくお願い致します。